политического или экономического региона мира. fr normalisation
regionale
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│2.5.2.1 межгосударственная стандартизация: en interstate │
│Региональная стандартизация, проводимая на уровне standardization │
│Содружества Независимых Государств, правительства │
│которых заключили Соглашение о проведении fr*(3) │
│согласованной политики в области стандартизации, │
│метрологии, сертификации и аккредитации в этих │
│областях деятельности, а национальные органы по │
│стандартизации образовали Евразийский совет по │
│стандартизации, метрологии и сертификации (ЕАСС). │
│ │
│Примечание - В дальнейшем возможно расширение уровня │
│межгосударственной стандартизации по географическому │
│или экономическому признаку (за счет государств, │
│сопредельных со странами СНГ или связанными с ними │
│экономически) при условии присоединения государства к │
│указанному Соглашению и вступления национального │
│органа по стандартизации в ЕАСС (см. 3.1.3.1). │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
2.5.3 национальная стандартизация: Стандартизация, en national (1.6.3, IDT)
проводимая на уровне одной конкретной страны. standardization
fr normalisation
nationale
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│2.5.3.1 государственная стандартизация: Национальная en state │
│стандартизация, проводимая на уровне одной страны - standardization │
│участницы Соглашения о проведении согласованной │
│политики в области стандартизации, метрологии, fr*(3) │
│сертификации и аккредитации в этих областях │
│деятельности. │
│ │
│Примечание - Термин "государственная стандартизация" │
│употребляют, когда необходимо подчеркнуть, что │
│выражаемое им понятие не относится к стандартизации, │
│которая проводится в странах, не участвующих в │
│указанном Соглашении. В остальных случаях употребляют │
│более общий термин "национальная стандартизация". │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│2.6 Межгосударственная система стандартизации: en Interstate system│
│Совокупность организационно-методических мер, которые for standardization │
│направлены на разработку и применение │
│межгосударственных стандартов с целью обеспечения fr*(3) │
│проведения согласованной деятельности в области │
│стандартизации, осуществляемой на основе │
│соответствующего Соглашения. │
│ │
│Примечание - Указанные в определении меры базируются │
│на межгосударственных стандартах, входящих в │
│соответствующую систему, а также на правилах и │
│рекомендациях по межгосударственной стандартизации, │
│дополняющих и конкретизирующих эти стандарты. │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
3 Органы, ответственные за стандарты и регламенты
3.1 орган по стандартизации: Занимающийся en standards body (4.4, IDT)
стандартизацией орган, признанный на национальном,
региональном или международном уровнях, основная fr organisme de
функция которого, согласно его статусу, заключается в normalisation
разработке и/или принятии стандартов, доступных
широкому кругу пользователей.
Примечание - Орган по стандартизации может выполнять и
другие основные функции.
│3.1.1 национальный орган по стандартизации: Орган по en national standards body(4.4.1, MOD)
│стандартизации, признанный на национальном уровне, fr organisme national
│который имеет право представлять интересы страны в de normalisation
│области стандартизации в соответствующей международной
│или региональной организации по стандартизации.
┌──────────────────────────────────────────────────────┐
│Примечания │
│1 Примером национального органа по стандартизации│
│является DIN (Deutshes Institut fur Normung). │
│2 В государственной стандартизации наряду с термином│
│"национальный орган по стандартизации" для данного│
│понятия может применяться также термин│
│"государственный орган исполнительной власти по│
│стандартизации", а при необходимости конкретизации -│
│краткое официальное наименование этого органа,│
│например Госстандарт Республики Беларусь. │
└──────────────────────────────────────────────────────┘
3.1.2 международная организация по стандартизации: en international (4.4.3, IDT)
Организация по стандартизации, членство в которой standards
открыто для соответствующего национального органа organization
любой страны мира. fr organisation
internationale de
normalisation
┌──────────────────────────────────────────────────────┐
│Примечание - Международными организациями по│
│стандартизации являются: ИСО (Международная│
│организация по стандартизации, ISO, the International│
│Organization for Standardization), МЭК (Международная│
│электротехническая комиссия, IEC, the International│
│Electrotechnical Commission) и МСЭ (Международный союз│
│электросвязи, ITU, the International Telecommunication│
│Union), которые формируют специализированную систему│
│всемирной стандартизации. │
└──────────────────────────────────────────────────────┘
3.1.3 региональная организация по стандартизации: en regional standards (4.4.2, IDT)
Организация по стандартизации, членство в которой organization
открыто для соответствующего национального органа
любой страны, но только одного географического, fr organisation regionale
политического или экономического региона мира. de normalisation
┌──────────────────────────────────────────────────────┐
│Примечание - Примерами региональных организаций по│
│стандартизации являются: СЕН (Европейский комитет по│
│стандартизации, CEN, European Committee for│
│Standardization, Comite Europeen de Normalisation) и│
│СЕНЭЛЕК (Европейский комитет по стандартизации в│
│электротехнике, CENELEC, European Committee for│
│Electrotechnical Standardization, Comite Europeen de│
│Normalisation Electrotechnicale). │
└──────────────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│3.1.3.1 Евразийский совет по стандартизации, en Euro-Azian Council│
│метрологии и сертификации, ЕАСС: Региональная for Standardization,│
│организация по стандартизации, членами которой Metrology and│
│являются национальные органы по стандартизации стран, Certification (EASC)│
│входящих в Содружество Независимых Государств, и могут │
│стать национальные органы по стандартизации других fr*(3) │
│стран в случае присоединения к Соглашению о проведении │
│согласованной политики в области стандартизации, │
│метрологии, сертификации и аккредитации в этих │
│областях деятельности, а также признания установленных │
│в соответствующих основополагающих межгосударственных │
│стандартах основных целей, принципов и порядка │
│проведения работ в области стандартизации, метрологии, │
│сертификации и аккредитации. │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3.1.4 технический комитет по стандартизации: en technical committee │
│Общественное объединение заинтересованных предприятий, fr comite techniques │
│организаций, органов власти, в том числе национальных │
│органов по стандартизации, которое создано на │
│добровольной основе для разработки государственных, │
│межгосударственных, международных и региональных │
│стандартов, а также для проведения подготовительных и │
│вспомогательных работ в области государственной, │
│межгосударственной, международной и региональной │
│стандартизации по закрепленным объектам стандартизации │
│или областям деятельности. │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3.1.4.1 межгосударственный технический комитет по en interstate technical│
│стандартизации: Рабочий орган Евразийского совета по committee │
│стандартизации, метрологии и сертификации, созданный │
│для разработки межгосударственных стандартов, а также fr*(3) │
│проведения подготовительных и вспомогательных работ по │
│межгосударственной и региональной стандартизации по │
│закрепленным за ним объектам стандартизации или │
│областям деятельности. │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3.1.4.2 технический комитет международной организации en international │
│по стандартизации: Рабочий орган международной technical committee │
│организации по стандартизации, созданный для │
│разработки международных стандартов в закрепленных за fr comite techniques│
│ним областях деятельности. internationale │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3.2 орган государственного надзора за стандартами: en inspection authority│
│Национальный орган по стандартизации или специально for standards │
│уполномоченный государственный орган исполнительной │
│власти, который осуществляет в пределах, установленных fr organisme national│
│действующим в стране законодательством, de l'inspection des│
│государственный надзор за соблюдением обязательных normes │
│требований государственных стандартов и │
│межгосударственных стандартов, введенных в действие на │
│территории данного государства. │
│ │
│Примечание - В некоторых странах этот орган может │
│также выполнять функции государственного контроля за │
│стандартами. │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3.3 служба стандартизации: Структурно выделенное en standards office │
│подразделение органа исполнительной власти или │
│субъекта хозяйствования, которое обеспечивает fr organisme de│
│организацию и проведение работ по стандартизации в normalisation │
│пределах компетенции, установленной действующим в │
│стране законодательством для соответствующего органа │
│исполнительной власти или субъекта хозяйствования. │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
3.4 регламентирующий орган власти: Орган власти, en regulatory authority (4.5.1, IDT)
ответственный за разработку или принятие регламентов. fr autorite
reglementaire
3.5 исполнительный орган по регламентам: Орган власти, en enforcement (4.5.2, IDT)
ответственный за обеспечение выполнения регламентов. authority
fr autorite chargee de
l'application
Примечание - Исполнительный орган по регламентам может
иногда выполнять функции и регламентирующего органа
власти.
4 Документы
4.1 нормативный документ: Документ, устанавливающий en normative document (3.1, IDT)*(4)
правила, общие принципы или характеристики, касающиеся fr document normatif