языках, как правило, используют аутентичные переводы.
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│8.1.2 модифицированные стандарты*(10): en modified standards │
│Гармонизированные стандарты, которые имеют технические fr normes modifiees │
│отклонения и/или различия по форме представления при │
│условии их идентификации и объяснения. │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│8.1.3 неэквивалентные стандарты: Стандарты, которые en inequivalent │
│имеют неидентифицированные технические отклонения standards │
│и/или различия по форме представления. fr normes │
│ inequivalentes │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
│8.2 гармонизированный на международном уровне en internationally (6.4, MOD)
│стандарт: Стандарт, гармонизированный с международным harmonized standard
│стандартом или стандартами. fr normes harmonisees
│ au niveau
│ international
│
│8.3 гармонизированный на региональном уровне стандарт: en regionally (6.5, MOD)
│Стандарт, гармонизированный с региональным стандартом harmonized standard
│или стандартами. fr normes harmonisees
│ au niveau regional
│
8.4 гармонизированные на двусторонней основе en bilaterally (6.7, IDT)
стандарты: Стандарты, гармонизированные двумя harmonized standards
занимающимися стандартизацией органами. fr normes harmonisees
bilateralement
8.5 гармонизированные на многосторонней основе en multilaterally (6.6, IDT)
стандарты: Стандарты, гармонизированные более чем harmonized standards
двумя органами, занимающимися стандартизацией. fr normes harmonisees
multilateralement
8.6 односторонне согласованный стандарт: Стандарт, en unilaterally aligned (6.8, IDT)
согласованный с другим стандартом таким образом, чтобы standard
продукция, процессы, услуги, испытания и информация, fr norme alignee
представляемые в соответствии с первым стандартом, unilateralement
отвечали требованиям последнего, а не наоборот. en comparable standards (6.9, IDT)
8.7 сопоставимые стандарты: Принятые различными fr normes comparables
занимающимися стандартизацией органами стандарты на
одну и ту же продукцию, на одни и те же процессы или
услуги, в которых различные требования основываются на
одних и тех же характеристиках и которые оцениваются с
помощью одних и тех же методов, позволяющих однозначно
сопоставить различия в требованиях.
Примечание - Сопоставимые стандарты не являются
гармонизированными.
│8.8 принятие международного [регионального] стандарта en taking over an (10.1, MOD)
│в межгосударственном [национальном, государственном] international
│стандарте: Опубликование межгосударственного standard (in a
│[национального, государственного] стандарта, national normative
│основанного на соответствующем международном или document)
│региональном стандарте, или подтверждение, что данный
│международный или региональный стандарт имеет тот же fr reprise d'une norme
│статус, что и межгосударственный [национальный, internationale (dans
│государственный] стандарт, с указанием любых un document normatif
│отклонений от международного или регионального national)
│стандарта.
│Примечания
│1 В межгосударственной стандартизации второй из
│указанных в определении способов принятия
│международных и региональных стандартов не