Правительство Челябинской области Российской Федерации и Местное самоуправление области Сабольч-Сатмар-Берег Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об экономическом сотрудничестве от 16 февраля 2005 года, принимая во внимание существующие торгово-экономические и культурные связи Челябинской области Российской Федерации и Венгерской Республики, учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем углублении и расширении двустороннего взаимовыгодного сотрудничества между Сторонами, будучи уверенными в том, что сотрудничество между Челябинской областью Российской Федерации и областью Сабольч-Сатмар-Берег Венгерской Республики откроет новые возможности для развития двух регионов, руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с законодательством Российской Федерации и Венгерской Республики и настоящим Соглашением, а также соответствующими международными договорами и соглашениями, заключенными Российской Федерацией и Венгерской Республикой.
Статья 2
С учетом взаимной выгоды и в целях стабильного развития обоих регионов, Стороны осуществляют сотрудничество в области торговли, экономики, сельского хозяйства, образования и культуры.
Статья 3
Стороны в пределах своей компетенции создают благоприятные условия для развития сотрудничества по следующим направлениям:
- углубление торговых связей между двумя регионами;
- содействие развитию экономики и инвестиционной деятельности;
- содействие развитию отношений в области сельского хозяйства, пищевой и перерабатывающей промышленности;
- содействие развитию культурных и гуманитарных связей;
- содействие развитию сферы образования.
Настоящее Соглашение предусматривает сотрудничество в области научных исследований, развития технологий, создание коммерческих организаций с иностранными инвестициями (российским и венгерским капиталом) на территории Челябинской области Российской Федерации и области Сабольч-Сатмар-Берег Венгерской Республики.
Указанные проекты осуществляются после заключения договоров между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Челябинской области Российской Федерации и области Сабольч-Сатмар-Берег Венгерской Республики. Ответственность за выполнение условий договоров несут заключившие их хозяйствующие субъекты.
Статья 4
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах:
- разработка совместных программ и проектов;
- обмен делегациями и встречами ученых и специалистов;
- информационный и консультационные обмены;
- организация двусторонних семинаров, конференций, выставок, симпозиумов и других мероприятий;
- научно-техническая и производственная кооперация;
- повышение квалификации производственных кадров, ученых, специалистов, организация стажировок;
а также в иных взаимосогласованных формах.
Статья 5
Стороны содействуют развитию сотрудничества по линии органов местного самоуправления, осуществляют обмен опытом по совершенствованию: правового регулирования организации деятельности органов местного самоуправления в соответствии с законодательством Российской Федерации и Венгерской Республики в пределах полномочий органов государственной власти субъектов Российской Федерации и Венгерской Республики.
Статья 6
Стороны проводят, по мере необходимости, двусторонние консультации по вопросам выполнения настоящего Соглашения и заключения на его основе других соглашений, программ сотрудничества, планов совместных мероприятий.
Статья 7
Стороны осуществляют обмен информацией по вопросам сотрудничества в областях, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, а также по другим вопросам, которые представляют для них взаимный интерес.
Стороны своевременно информируют друг друга об изменениях в национальном законодательстве своих государств, которые могут повлиять на реализацию настоящего Соглашения.
Статья 8
Изменения и дополнения к данному Соглашению вносятся по взаимному письменному согласию Сторон и оформляются протоколами.
Статья 9
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу после выполнения Сторонами соответствующих внутренних процедур.
Соглашение действует до истечения 60 дней с даты, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия данного Соглашения не влияет на выполнение и осуществление реализуемых проектов, а также программ, утвержденных в соответствии с настоящим Соглашением и незавершенных на момент истечения срока его действия, если Стороны письменно не договорятся о другом.
Совершено в г. Челябинске "8" октября 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
| За Правительство Челябинской области (Российская Федерация) | Петр Сумин |
| За Местное самоуправление области Сабольч-Сатмар-Берег Венгерская Республика | Оскар Шестак |