3.2.2. Трудовая функция
| Наименование | Обратный синхронный перевод сообщений гражданина с нарушениями зрения и слуха в устную речь | Код | В/02.6 | Уровень (подуровень) квалификации | 6 |
| Происхождение трудовой функции | Оригинал | X | Заимствовано из оригинала | ||
Код оригинала | Регистрационный номер профессионального стандарта |
| Трудовые действия | Выделение ориентиров, характеризующих смысловое содержание и языковую форму исходного сообщения |
| Определение типа информации (ориентировочная, познавательная, эмоциональная, эстетическая) | |
| Выбор переводческой стратегии | |
| Трансформация жестовой речи в устную или письменную речь с сохранением смысла, стилистики, интонации | |
| Оценка правильности выполнения перевода | |
| Необходимые умения | Свободно пользоваться русским и русским жестовым языками |
| Осуществлять анализ исходного сообщения | |
| Осуществлять поиск переводческого решения | |
| Одновременно воспринимать и транслировать информацию | |
| Осуществлять подбор русского устного, письменного эквивалента жестовому высказыванию | |
| Использовать русский устный или письменный язык для интерпретации жестового высказывания гражданина на скорости, сопоставимой с темпом устной речи | |
| Производить критическую оценку правильности выполнения перевода | |
| Необходимые знания | Обширный словарный запас на русском и русском жестовом языках |
| Особенности предметной области перевода | |
| Особенности воспроизведения информации различными категориями получателей услуг в зависимости от категории гражданина | |
| Социокультурные, социально-психологические, психолого-педагогические основы межличностного взаимодействия, особенности психологии личности, в том числе личности получателя услуг | |
| Другие характеристики | Соблюдать профессионально-этические требования к деятельности тифлосурдопереводчика |
IV. Сведения об организациях - разработчиках профессионального стандарта
4.1. Ответственная организация-разработчик
| ФГБОУ ВО "Российский государственный социальный университет", город Москва |
| Ректор Починок Наталья Борисовна |
4.2. Наименования организаций-разработчиков
| 1 | БФ "Фонд поддержки слепоглухих "Соединение", город Москва |
| 2 | ОООИ "Всероссийское общество глухих", город Москва |
| 3 | НУ "Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Общероссийской общественной организации инвалидов Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых "Реакомп", город Москва |
| 4 | МООИ Общество социальной поддержки слепоглухих "Эльвира", город Москва |
_____________________________
*(1) Общероссийский классификатор занятий.
*(2) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности.
*(3) Приказ Минздравсоцразвития России от 12 апреля 2011 г. N 302н "Об утверждении перечней вредных и (или) опасных производственных факторов и работ, при выполнении которых проводятся обязательные предварительные и периодические медицинские осмотры (обследования), и Порядка проведения обязательных предварительных и периодических медицинских осмотров (обследований) работников, занятых на тяжелых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда" (зарегистрирован Минюстом России 21 октября 2011 г., регистрационный N 22111), с изменениями, внесенными приказами Минздрава России от 15 мая 2013 г. N 296н (зарегистрирован Минюстом России 3 июля 2013 г., регистрационный N 28970) и от 5 декабря 2014 г. N 801н (зарегистрирован Минюстом России 3 февраля 2015 г., регистрационный N 35848).
*(4) Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих.
*(5) Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов.
*(6) Общероссийский классификатор специальностей по образованию.