Корейская Сторона вновь подтвердила, что ею будут предприняты необходимые меры по невозобновлению и в 2010 году корейскими рыбопромысловыми компаниями промысла в открытой части Охотского моря с учетом договоренностей, зафиксированных в настоящем Протоколе
По пункту 8 Повестки дня
Российская Сторона с учетом невозобновления в 2010 году корейскими рыболовными судами промысла в открытой части Охотского моря а также подписания Сторонами "Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов" 22 декабря 2009 года выделила Корейской Стороне на 2010 год в рамках межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года квоту на вылов водных биоресурсов в ИЭЗ России на Дальнем Востоке, объем которой, конкретные условия и порядок промысла приведены в Приложении 5.
Корейская Сторона обратилась с просьбой рассмотреть вопрос о возможности расширения района промысла сайры в ИЭЗ России.
Российская Сторона сообщила, что она дополнительно изучит данный вопрос и проинформирует Корейскую Сторону о результатах до начала промысла сайры.
Корейская Сторона также обратилась с просьбой о выделении дополнительной квоты минтая в районе Западно-Беринговоморской зоны в объеме 5 тысяч тонн с условием оплаты 340 долларов за тонну. Российская сторона согласилась рассмотреть это предложение и дать ответ в I квартале 2010 года.
Стороны подтвердили необходимость соблюдения в 2010 году корейскими судовладельцами и капитанами судов, осуществляющих промысел в ИЭЗ России, законодательных и других нормативных правовых актов Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов, регламентирующих иностранный промысел, а также правил и других условий, установленных настоящим Протоколом и приложениями к нему.
Стороны согласились с необходимостью продолжения практики проведения рабочих совещаний по вопросам, связанным с контролем промысла в ИЭЗ России и государственного мониторинга, а также с целесообразностью проведения до начала промысла корейскими судами в ИЭЗ России, во втором квартале 2010 года в Республике Корея, рабочей встречи представителей Пограничной службы ФСБ России, Росрыболовства и ФГУ "ЦСМС" с капитанами, судовладельцами корейских рыбопромысловых судов и представителями рыбопромысловых ассоциаций.
Время, место, порядок организации и проведения совещания будут согласованы по дипломатическим каналам.
Стороны согласовали срок окончания промысла минтая корейскими судами в Беринговом море и определили порядок их выхода из ИЭЗ России.
Стороны договорились, что корейские рыболовные суда, осваивающие квоту минтая, трески и сельди в Беринговом море, завершают добычу (вылов) водных биоресурсов 31 декабря 2010 года в 24:00 (время Камчатское), после чего орудия лова должны быть убраны под палубу либо зачехлены.
После этого указанные корейские рыболовные суда по согласованию с Северо-Восточным пограничным управлением ФСБ России следуют для высадки должностных лиц и проведения проверок в морской контрольный пункт "Восток-8", а далее по кратчайшему пути осуществляют выход из ИЭЗ России.
Российская Сторона информировала о необходимости соблюдения рыболовными и транспортными судами Республики Корея требований, запрещающих прием или перегруз живых ресурсов, выловленных (добытых) в ИЭЗ России, без присутствия на борту корейских судов должностных лиц федерального органа исполнительной власти Российской Федерации в области безопасности.
В 2010 году посадка и высадка вышеуказанных должностных лиц на корейские рыболовные и транспортные суда, а также на суда доставки инспекторского состава в район промысла будет осуществляться в морских контрольных пунктах (точках), в районах промысла, в российских или корейских портах на основании договоров, заключенных корейскими рыбопромысловыми ассоциациями с соответствующими пограничными управлениями ФСБ России.
Российская Сторона сообщила о включении в список приложений к Протоколу Приложения 9-14, в котором перечислены пункты содержания вышеуказанных договоров.
Российская Сторона проинформировала, что порядок использования судов доставки инспекторского состава в районы промысла определен Приложениями 9 и 9-12 к Протоколу сессии.
Количество судов доставки инспекторского состава в районы промысла корейских судов определяется ежегодно на очередных сессиях Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, исходя из количества судов участвующих в промысле.
Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о том, что в начале 2010 года будет принято новое положение о контрольных пунктах (точках) в ИЭЗ России.
Российская Сторона обратила внимание на то, что на корейских рыболовных судах не допускается выпуск продукции, для которой не установлены коэффициенты расхода сырца для выпуска продукций на корейских судах, ведущих промысел в ИЭЗ России, а также на недопустимость наличия на борту корейских судов водных биоресурсов, добытых в ИЭЗ России, и продукции из них, которые не указаны в разрешении на добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России.
Российская Сторона проинформировала о порядке учета вылова корейскими судами в 2010 году. Учет вылова должен производиться по переводным коэффициентам (нормы расхода сырца на выпуск продукции) на каждый вид продукции (включая рыбную муку).
Объемно-весовой метод определения количества сырца (через мерные линейки в бункерах) может быть предварительным с соответствующей записью в промысловом журнале. Коэффициент расхода сырца для выпуска продукции определяется каждые 10 дней в присутствии должностного лица федерального органа исполнительной власти в области безопасности с обязательным документальным отражением результатов (акт с подписью капитана и российского должностного лица).
В случае значительного расхождения данных объемно-весового метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов расхода сырца (свыше 5%), необходимо производить внеочередные работы по определению коэффициента.
По пункту 9 Повестки дня
Обе Стороны согласовали и приняли План рыбохозяйственных исследований, научного и технического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2010 г. (Приложение 4 ).
Корейская Сторона выразила пожелание участвовать в съемках по минтаю в центральной части Охотского моря. Российская Сторона сообщила, что не планирует проводить съемки в этом регионе в ближайшие годы и информирует корейских ученых, если такие съемки будут, планироваться в будущем, для обсуждения возможности участия в съемке корейских специалистов.
Обе Стороны согласовали, что План совместных рыбохозяйственных исследований будет включать "совместные исследования липидных антиоксидантов" вместо изучения методов биотестирования и "совместные исследования по изучению влияния изменчивости климата и океанологических условий на рыбные ресурсы Японского моря" вместо изучения донных видов рыб и ихтиопланктона.
Корейская Сторона запросила возможность участия двух корейских ученых в исследованиях по сохранению ресурсов белухи в ТИНРО-центре в 2010 г. ТИНРО-Центр принял предложение Корейской Стороны.
Россия предложила Корейской Стороне организовать совместную научно-исследовательскую съемку в открытых водах юго-восточной части Тихого океана с равным финансированием проекта. Согласовано, что после того как Корейская Сторона изучит возможность участия в таком проекте, обе Стороны продолжат обсуждение возможности организации совместной съемки.
Стороны согласовали, что ежегодная встреча ученых в 2010 г. будет проведена в г. Хабаровске, Россия.
По пункту 10 Повестки дня
Стороны согласились провести Двадцатую сессию Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству в порядке очередности в России в IV квартале 2010 года. Конкретные сроки и место проведения будут согласованы Сторонами дополнительно.
Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о результатах работы Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Настоящий Протокол составлен 24 декабря 2009 года в г. Сеуле, Республика Корея, в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
| Руководитель российской делегации | В.В. Рисованый |
| Руководитель корейской делегации | Пак Чон Гун |
Приложение 1
к Протоколу 19-й сессии
к Протоколу 19-й сессии
Состав российской делегации на Девятнадцатую сессию Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
(21-24 декабря 2009 г., г. Сеул, Республика Корея)
| Рисованый В.В. | - | заместитель руководителя Росрыболовства, представитель Российской Федерации в Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, руководитель делегации |
| Толокнев В.И. | - | начальник отдела сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе Управления международного сотрудничества Росрыболовства |
| Мокрин Н.М. | - | руководитель представительства Росрыболовства в Республике Корея |
| Монахов А.В. | - | заместитель начальника госморинспекции департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России |
| Морозов С.А. | - | начальник госморинспекции Сахалинского пограничного управления береговой охраны ФСБ России |
| Огарев В.И. | - | консультант госморинспекции департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России |
| Кудрин А.А. | - | старший государственный инспектор Приморского территориального управления Росрыболовства |
| Блинов Ю.Г. | - | первый заместитель генерального директора ФГУП "ТИНРО-Центр" |
| Степаненко М.А. | - | ведущий научный сотрудник лаборатории минтая ФГУП "ТИНРО-Центр" |
| Иванков П.А. | - | начальник аналитического отдела восточного филиала ФГУ "ЦСМС" |
| Жигулина Т.А. | - | помощник начальника ФГУ "ЦСМС" |
Состав корейской делегации на Девятнадцатую сессию Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
(21-24 декабря 2009 г., г. Сеул, Республика Корея)
| Пак Чон Гук | - | заместитель Министра продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства по вопросам в области рыбного хозяйства, руководитель делегации |
| Ли Чол Ву | - | генеральный директор бюро океанического рыболовства МИФАФФ |
| Сон Кон Су | - | начальник отдела океанического рыболовства МИФАФФ |
| Пак Сун Ву | - | заместитель начальника отдела океанического рыболовства МИФАФФ |
| Ян Хо Соп | - | помощник начальника отдела океанического рыболовства МИФАФФ |
| Ом Ки Ду | - | атташе по рыболовству Посольства Республики Корея в Российской Федерации |
| Ким Джин Енг | - | генеральный директор НИИ рыбного хозяйства Восточного моря |
| О Хен Тейк | - | научный сотрудник НИИ рыбного хозяйства |
| Юн Ги Соп | - | заместитель начальника отдела контроля качества Национальной службы проверки качества рыбопродуктов |
| Ким Дэ Сик | - | директор мэрии г. Пусана |
| Ким Чел Су | - | служащий мэрии г. Пусана |
| Канг Мун Су | - | начальник отдела рыболовной политики провинции Чеджу |
| Чон Су Ен | - | председатель Тралового комитета Корейской ассоциации океанического промысла |
| Хон Ил Соп | - | председатель Комитета по промыслу сайры Корейской ассоциации океанического промысла |
| Ли Мен Хо | - | представитель компании ярусного промысла трески |
| Ким Тэ Вон | - | директор департамента Корейской ассоциации океанического промысла |
| Пак Бон Хван | - | помощник менеджера Корейской ассоциации океанического промысла |
| Ли Ре Хун | - | исполнительный директор компании "Сеонгкюнг Фишерис Ко., ЛТД" |
| Сонг Донг Хен | - | Директор компании "Кеудонг Фишерис Ко., ЛТД" |
| Мун Ин Еп | - | генеральный менеджер компании "Еанг Корпорэйшн" |
| Ли Су Енг | - | менеджер компании Инсунг Корпорэйшн |
| Ча Нам О | - | менеджер компании Намбук Фишерис Ко., ЛТД |
| Ким Джонг Юл | - | генеральный менеджер компании Хансунг Энтерпрайз Ко., ЛТД |
| О Джонг Су | - | помощник менеджера компании Хансунг Энтерпрайз Ко., ЛТД |
| Нам Дук Хен | - | менеджер компании Сэджо Индастрис Ко., ЛТД |
| О Джонг Су | - | президент компании Ханил Колд Сторедж Ко., ЛТД |
| Шин Ки Чжун | - | руководитель Национальной федерации рыболовецких кооперативов |
| Чой Ен Ван | - | помощник менеджера Национальной федерации рыболовецких кооперативов |
| Лим Хак Чжин | - | президент Корейской федерации промысла кальмара |
| Ха Дже Вон | - | представитель Корейской федерации промысла кальмара |
| Ли Дол Ам | - | представитель Корейской федерации промысла кальмара |
| Ли Джэ Чол | - | представитель компании "Деунгпуруен Фудс Ко., ЛТД" |
| Ким Янг Чун | - | представитель компании "Ги Джанг Мульсан Ко., ЛТД" |
| Чжон Чан Дэ | - | президент компании "Ханаро Шипбилдинг" |
| Эум Джо Тэк | - | президент компании "Самсунг ИФМ" |
| Ким Ин Сук | - | директор компании "Самсунг ИФМ" |
| Ли Ир Тин | - | переводчик |
| Ан Ин Хи | - | переводчик |
Приложение 2
к Протоколу 19-й сессии
к Протоколу 19-й сессии
Повестка дня Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
(21-24 декабря 2009 г., г. Сеул, Республика Корея)
1. Открытие Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Выступление глав делегаций Сторон, представление членов делегаций.
2. Избрание председателя Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии.
3. Принятие программы проведения и повестки дня сессии.
4. Изложение позиций Сторон по вопросам двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства.