5. Создание рабочих групп:
- Рабочая группа по промыслу и контролю;
- Рабочая группа по научно-техническому сотрудничеству;
- Редакционная группа.
6. Консультации по вопросам реализации двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства и обмен информацией.
7. Консультации вопросам открытой части Охотского моря.
8. Обсуждение вопросов связанных с промыслом корейскими рыболовными судами в ИЭЗ России в 2010 году (квоты вылова, видовой состав, районы и сроки промысла, количество и типы судов).
9. О плане научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства на 2010 год.
10. О времени и месте проведения Двадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
11. Подписание протокола Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, пресс-релиз, закрытие Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Приложение 3
к Протоколу Девятнадцатой
сессии
к Протоколу Девятнадцатой
сессии
Список приложений к Протоколу Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
(21-24 декабря 2009 г., г. Сеул, Республика Корея)
| 1. Приложение 1 | Состав российской и корейской делегаций |
| 2. Приложение 2 | Повестка дня |
| 3. Приложение 3 | Список приложений |
| 4. Приложение 4 | План научно-технического сотрудничества на 2010 год |
| 5. Приложение 5 | Квоты вылова, видовой состав, промысловые районы для рыболовных судов Республики Корея, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) в 2010 году. |
| 6. Приложение 6 | Информация о правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла водных биоресурсов в ИЭЗ России |
| 7. Приложение 6-1 | Заявление на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России |
| 8. Приложение 6-2 | Порядок и условия представления заявлений на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России |
| 9. Приложение 6-3 | Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов |
| 10. Приложение 6-4 | Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в морские воды Российской Федерации |
| 11. Приложение 6-5 | Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации |
| 12. Приложение 6-6 | Ежемесячные сведения о рыбном промысле в ИЭЗ России (направляются по E-mail, телеграфом или факсом) |
| 13. Приложение 6-7 | Перечень необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал иностранных рыболовных судов |
| 14. Приложение 6-7-1 | Порядок ведения промыслового журнала |
| 15. Приложение 6-8 | Опознавательные знаки на иностранных рыболовных судах |
| 16. Приложение 6-9 | Порядок внесения изменений в содержание записей в разрешении |
| 17. Приложение 6-9-1 | Заявление на изменение в содержании записей в разрешении |
| 18. Приложение 6-10 | Порядок подачи заявления на изменение квоты добычи (вылова) |
| 19. Приложение 6-10-1 | Таблица изменений квот добычи (вылова) между судами одной организации |
| 20. Приложение 6-10-2 | Таблица изменения квоты между судами, принадлежащими различным организациям |
| 21. Приложение 7 | Информация о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в ИЭЗ России |
| 22. Приложение 7-1 | Перечень видов живых организмов, являющихся живыми ресурсами континентального шельфа Российской Федерации |
| 23. Приложение 7-2 | Схема трала |
| 24. Приложение 7-3 | Меры по упорядочению условий промысла и недопущению нарушений российского рыбоохранного законодательства |
| 25. Приложение 8 | (исключено) |
| 26. Приложение 9 | Условия промысла судов Республики Корея в ИЭЗ России в 2010 году |
| 27. Приложение 9-1 | Задолженность корейских фирм |
| 28. Приложение 9-2 | Нарушения судов Республики Корея, допустивших нарушения правил промысла в ИЭЗ России в 2009 году |
| 29. Приложение 9-3 | (исключено) |
| 30. Приложение 9-4 | Уведомление об оплате |
| 31. Приложение 9-5 | Положение о порядке прохождения российскими и иностранными судами морских контрольных пунктов (точек) |
| 32. Приложение 9-6 | Система морских контрольных пунктов |
| 33. Приложение 9-7 | Адреса и зоны ответственности Пограничных управлений ФСБ России (ПУ ФСБ России) |
| 34. Приложение 9-8 | Информация, передаваемая в ПУ ФСБ России корейскими судами группового плавания (по каждому судну) |
| 35. Приложение 9-9 | Информация, передаваемая в ПУ ФСБ России корейскими судами одиночного плавания |
| 36. Приложение 9-10 | Порядок предоставления информации по транспортным судам |
| 37. Приложение 9-11 | Информация, передаваемая корейскими судами в ПУ ФСБ России при перегрузе выловленной рыбопродукции на транспортные суда |
| 38. Приложение 9-12 | Порядок посадки (высадки) российских должностных лиц на флагманские суда |
| 39. Приложение 9-13 | Морские контрольные пункты в зонах ответственности пограничных управлений ФСБ России |
| 40. Приложение 9-14 | Договор между ПУ ФСБ РФ и корейской рыболовной организацией |
Приложение 4
к Протоколу 19-й сессии
к Протоколу 19-й сессии
План Научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2010 г.
Наименование мероприятий | Место проведения | Время проведения | Продолжительность | Кол-во специалистов |
| 1*. Проведение 19-го ежегодного совещания ученых и специалистов России и Республики Корея в области рыбного хозяйства."*" - транспортные расходы и расходы по проживанию несет направляющая сторона, прочие расходы несет принимающая сторона. | г. Хабаровск | По согласованию сторон | 7 дней | По согласованию сторон |
| 2*. Обмен учеными рыбохозяйственных институтов. | ||||
| а) Российская Сторона примет двух корейских ученых для проведения совместных исследований в области марикультуры беспозвоночных (гребешок, лососи) | г. Владивосток | Июль-август | 7 дней | 2 человека |
| b) Российская Сторона примет одного корейского ученого для проведения совместных исследований по переработке морских водорослей и биотехнологии; | г. Владивосток | Июль-август | 15 дней | 1 человек |
| с) Российская сторона примет одного корейского ученого по совместным исследованиям липидно-антиоксидантных систем | г. Владивосток | Август-сентябрь | 15 дней | 1 человек |
| d) Корейская Сторона примет двух российских ученых для проведения совместных исследований в области марикультуры беспозвоночных (гребешок, анадара) | NFRDI | Октябрь | 7 дней | 2 человека |
| е) Корейская Сторона примет одного российского ученого для проведения совместных исследований по переработке морских водорослей и биотехнологии. | г. Пусан | Октябрь | 15 дней | 1 человек |
| f) Корейская сторона примет одного российского ученого по совместным исследованиям липидно-антиоксидантных систем"*" - все расходы несет направляющая сторона. | г. Пусан | Октябрь | 15 дней | 1 человек |
| 3. Совместные исследования по морским млекопитающим | ||||
| - Обмен учеными и информацией для проведения совместных исследований по сохранению и управлению ресурсами морских млекопитающих (киты, дельфины, ластоногие) | ||||
| а) Российская сторона примет одного корейского ученого для совместных исследований морских млекопитающих | г. Владивосток | По согласованию сторон | 7 дней | 1 человек |
| b) Корейская сторона примет одного российского ученого для совместных исследований морских млекопитающих* Все расходы за счет направляющей стороны | NFRDI | По согласованию сторон | 7 дней | 1 человек |
| 4. Российско-корейские совместные исследовательские проекты | ||||
| а) Совместные исследования влияния изменчивости климата и океанологических условий на рыбные ресурсы Японского моря | ||||
| - Российская сторона примет одного корейского ученого для совместных исследований влияния изменчивости климата и океанологических условий на рыбные ресурсы Японского моря. | Владивосток | Август | 7 дней | 1 человек |
| - Корейская сторона примет одного российского ученого для совместных исследований влияния изменчивости климата и океанологических условий на рыбные ресурсы Японского моря. | г. Пусан | Август | 7 дней | 1 человек |
| b) Исследования ресурсов, крабов-стригунов Chionocetes japonicus, Chionocetes opilio | Хабаровск | Ежегодная встреча по научно-техническому сотрудничеству | ||
| - Обмен исследовательскими данными, согласование плана совместных исследований | Хабаровск | Ежегодная встреча по научно-техническому сотрудничеству | ||
| c) Исследования популяционного состава тихоокеанского кальмара Todarodes pacificus | ||||
| - Обмен данными, согласование плана совместных исследований | ||||
| 5. Обмен научными данными и информацией. | Хабаровск | Ежегодная встреча по научно-техническому сотрудничеству | ||
| а) Обмен опубликованными данными по промыслу минтая в северной части Тихого океана, в т.ч. | ||||
| - данные промысловой статистики и данные по состоянию запасов за 2008 г. - 1-ю часть 2009 г. | Хабаровск | |||
| в) Обмен данными по промыслу кальмара и пелагических рыб Японского моря, в т.ч. | ||||
| - данные по уловам, размерному составу за 2009 г. - первую половину 2010 г. | Хабаровск | |||
| с) Обмен океанологическими и гидрохимическими данными по Японскому морю за 2008 год, в т.ч. | ||||
| - публикации по океанологии и гидрохимии за 2008 год. | Хабаровск | |||
| е) Обмен информацией по донным видам рыб Японского моря, в т.ч. | ||||
| - научные данные и публикации за 2009 г. - первую половину 2010 г. | Хабаровск | |||
| f) Обмен информацией по промыслу лососей в Японском море, в т.ч. | ||||
| - данные промысловой статистики и публикации за 2009 г. - первую половину 2010 г. | Хабаровск | |||
| g) Обмен аналитическими отчетами, статьям и иными публикациями по тематикам сотрудничества между ТИНРО-центром и НФРДИ: | ||||
| - использование, обработка и оценка качества морских продуктов; биохимия морских водорослей и морских животных, морская биотехнология. | ||||
| 6. Обмен техническими и научными бюллетенями: | Хабаровск | Ежегодная встреча по научно-техническому сотрудничеству | ||
| - публикации за 2009 г. - первую половину 2010 г. | ||||
| 7. Представление результатов совместных исследований на 19-ю ежегодную Конференцию PICES | г. Портланд (США) | Ежегодная Конференция PICES Октябрь, 2010 |
Приложение 5
к Протоколу 19-й сессии
к Протоколу 19-й сессии
Квоты вылова, видовой состав, промысловые районы для рыболовных судов Республики Корея, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2010 году
(тыс. тонн)
Район промысла | Объект лова | Квота вылова (тыс. тонн) | Количество судов | Период промысла | Орудия лова | ||||
Добывающие | Вспомогательные | ||||||||
| 1. Район Западно-Беринговоморской зоны, ограниченный с запада - меридианом 174°00'в.д., с юга-параллелью 60°00' с.ш., с востока - меридианом 175°00' з.д., с юго-востока - линией разграничения морских пространств между Российской Федерацией и США, с севера - границей территориального моря Российской Федерации | Минтай | 40,0 | 12 | 5 | С 01 января по 28 февраля и с 16 мая по 31 декабря | Пелагические тралы | |||
| Треска | 0,6 | ||||||||
| Сельдь | 0,7 | ||||||||
| Камбала | 0,5 | ||||||||
| 2. Районы Западно-Беринговоморской зоны:а) ограниченный с юга линией, соединяющей точки с координатами: 59°00' с.ш.-170°00' в.д., 60°00' с.ш.-174°00' в.д., с востока - меридианом 174°00' в.д., с запада - меридианом 170°00' в.д., с севера - границей территориального моря Российской Федерации;б) ограниченный с запада - меридианом 174°00' в.д., с юга - параллелью 60°00' с.ш., с востока - меридианом 175°00' з.д., с юго-востока - линией разграничения морских пространств между Российской Федерацией и США, с севера - границей территориального моря Российской Федерации | Треска | 3,85 | 4 | С 10 апреля по 30 ноября | Донные яруса | ||||
| Скат | 0,8 | ||||||||
| Итого: | 46,45 | 16 | 5 | ||||||
| 3. Район Тихоокеанской подзоны Южно-Курильской зоны, ограниченный с юго-западной стороны линией, соединяющей точки с координатами: 45°26'49".06 с.ш. - 149°10'07".67 в.д., 45°22'.1 с.ш. - 149°12'.5 в.д., 45°10'.0 с.ш. - 149°21'.5 в.д., 45°01'.0 с.ш. - 149°28'.4 в.д., 42°26'52".78 с.ш. - 151°08'47".51 в.д., с севера - параллелью 46°35' с.ш., с востока - меридианом 155°00' в.д., с юго-востока - границей исключительной экономической зоны Российской Федерации, с северо-запада - границей территориального моря Российской Федерации | Сайра | 7,5 | 19 | 3 | С 15 июля по 20 октября | Бортовые ловушки | |||
| Итого: | 7,5 | 19 | 3 | ||||||
| 4. Район подзоны Приморье к югу от линии соединяющей точку с координатами 45°49'с.ш. - 137°41' в.д. и точку, расположенную в 12 милях к югу от точки 45°54'с.ш. - 142°05' в.д., исключая участки, ограниченные: | Кальмар | 6,5 | 70 | С 01 мая по 31 октября | Вертикальные яруса (джиггеры) | ||||
| а) линией, соединяющей точки с координатами - 41°40' с.ш. - 131°25' в.д., 41°58' с.ш. - 134°00' в.д. и линиями с пеленгом 0°, исходящими из обеих точек до границы территориального моря Российской Федерации; | Рыба-собака (фугу) | 0,115 | Ручная удочка | ||||||
| б) линией, соединяющей точки с координатами:43°35' с.ш. - 136°33' в.д., 46°45' с.ш. - 139°37' в.д., и линией с пеленгом 305°, исходящей из точки с координатами: 43°35' с.ш. - 136°33' в.д. до границы территориального моря Российской Федерации | |||||||||
| Итого: | 6,615 | 89 | |||||||
| Всего: | 60,565 | 105 | 8 | ||||||
Примечание:
1. В 30-мильной зоне вокруг Командорских островов запрещается: нахождение судов, подача гудков и сигналов, промысел живых ресурсов, морских млекопитающих.
2. Запрещается промысел живых ресурсов в проливных зонах островов Курильской гряды, обозначенных следующими координатами:
Пролив Буссоль.
46°54'.4 с.ш. - 150°41'.0 в.д.; 46°16'.5 с.ш. - 151°00'.0 в.д.;
47°00'.0 с.ш. - 151°30'.0 в.д.; 46°36'.7 с.ш. - 152°00'.0 в.д.
Пролив Крузенштерна.
48°28'.0 с.ш. - 153°07'.7 в.д.; 47°54'.0 с.ш. - 153°30'.0 в.д.;
48°43'.0 с.ш. - 153°40'.0 в.д.; 48°25'.7 с.ш. - 154°06'.0 в.д.
Четвертый Курильский пролив.
49°55'.4 с.ш. - 154°08'.2 в.д.; 49°33'.0 с.ш. - 155°18'.0 в.д.;
50°20'.0 с.ш. - 154°43'.0 в.д.; 49°51'.8 с.ш. - 155°40'.0 в.д.
3. Сроки и районы промысла могут быть изменены после предварительного согласования Сторон.
4. Стороны договорились, что за право промысла водных биоресурсов в ИЭЗ России Корейская Сторона оплатит в бюджет Российской Федерации на счет:
Beneficiary: Federal Treasury;
Beneficiary: INN 7702679523, KPP 770201001;
Beneficiary Bank: Central Bank of the Russian Federation Moscow RU (CBRFRUMM);
Beneficiary Account: 40105840100000012900;
Beneficiary Bank Account: 0011907227;
Intermediary Bank: JPMorgan Chase Bank N.A., New York, NY US (CHASUS33) следующие суммы:
а) промысел минтая, трески, сельди и камбала - 13 423 500 долларов США;
б) промысел трески, ската - 1 512 450 долларов США;
в) промысел сайры - 757 500 долларов США;
г) промысел кальмара и рыбы-собаки - 617 122,5 долларов США.
Платежи должны быть осуществлены в следующем порядке:
10% (от суммы оплаты каждого вида промысла) в течение 5-ти банковских дней с даты направления Корейской Стороной заявки на выдачу разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов;
20% (от суммы оплаты каждого вида промысла) три раза через равные интервалы времени в период ведения промысла;
30% (от суммы оплаты каждого вида промысла) за 2 месяца до окончания промысла.
Разрешения на вылов (добычу) водных биоресурсов будут выданы при условии соответствующего уведомления об осуществлении первого платежа (направление по телефаксу копии банковского извещения об осуществлении оплаты).