Межгосударственный стандарт ГОСТ 16504-81 "Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения" (утв. постановлением Госстандарта СССР от 8 декабря 1981 г. N 5297) стр. 10

57. Испытания с использованием│ -
моделей* │
Е. Test with modelling │
F. Essais avec utilization des│
modeles │
58. Эксплуатационные испытания*│Испытания объекта, проводимые при
E. Field test │эксплуатации
F. Essais pratiques │
59. Нормальные испытания │Испытания, методы и условия проведения
│которых обеспечивают получение
E. Normal test │необходимого объема информации о
│характеристиках свойств объекта в такой
F. Essais normaux │же интервал времени, как и в
│предусмотренных условиях эксплуатации
60. Ускоренные испытания │Испытания, методы и условия проведения
│которых обеспечивают получение
E. Accelerated test │необходимой информации о
│характеристиках свойств объекта в более
F. Essais acceleres │короткий срок, чем при нормальных
│испытаниях
61. Сокращенные испытания │Испытания, проводимые по сокращенной
E. Reduced test │программе
F. Essais tronques │
62. Механические испытания* │Испытания на воздействие механических
E. Mechanical test │факторов
F. Essais mecaniques │
63. Климатические испытания* │Испытания на воздействие климатических
│факторов
E. Environmental test │
F. Essais climatiques │
64. Термические испытания* │Испытания на воздействие термических
│факторов
E. Thermal test │