_________________________________________________________________________
and entitled to serve in the capacity of ................................
Диплом, Certificate
выданный на основании положений issued under the provisions of the
Международной конвенции о International Convention on
подготовке и дипломировании моряков standards of training,
и несении вахты 1978 года с certification and watchkeeping for
поправками 1995 года seafarers, 1978, as amended in 1995
(ПДНВ) (STCW)
Правительство Российской Федерации The Government of the Russian
удостоверяет, что _________________ Federation certifies that _________
___________________________________ ___________________________________
___________________________________ ___________________________________
имеет надлежащую квалификацию в has been found duly qualified in
соответствии с положениями Правила accordance with the provisions of
_________ вышеуказанной Конвенции, Regulation ___________ of the above
с поправками, и способен выполнять Convention, as amended, and has
нижеследующие функции на указанных been found competent to perform the
уровнях, с учетом любых указанных following functions at the level
ограничений, до ________ или до specified, subject to any
даты истечения продления срока limitations indicated until
действия настоящего диплома, _______________ or until the date
которая может быть указана на of expiry of any extensions of the
обороте; validity of this Certificate as may
be shown overleaf;
┌──────────────────┬────────────────┬───────────────────────────────────┐
│Функции* Function*│Уровень* Level* │ Ограничения (если имеются)* │
│ │ │ Limitations appliyng (if any)* │
├──────────────────┼────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │ │ │
└──────────────────┴────────────────┴───────────────────────────────────┘
┌──────────────────┬────────────────┬───────────────────────────────────┐
Законный владелец диплома может The lawful holder of this
работать в следующей должности или Certificate may serve in the
должностях, указанных в требованиях following capacity or capacities
Российской Федерации к безопасному specified in the sale manning
укомплектованию судов экипажами: requirements of the Russian
Federation:
┌───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┐
│ Должность/Capacity* │ Ограничения (если имеются)* │
│ │ Limitations applying (if any)* │
├───────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │ │
└───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┘
┌───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┐
Диплом/certificate N ______ Подпись и фамилия должностного лица
____________________________________________
Signature and name of duty authorized person
_____________________________________
(Дата выдачи диплома/Date of issue) МП/Official Seal
См. примечания на стр.7, 8/See notes on page 7, 8.
Продление срока действия диплома
в соответствии с правилом I/11 Конвенции ПДНВ
Revalidation as required by regulation I/11
of the STCW Convention
Срок действия настоящего диплома продлен до _____________________________
The validity of this Certificate is hereby extended until _______________
Дата продления ____________________________________
_______________
Date of revalidation ______________________________