Приказ Госкомрыболовства РФ от 9 апреля 2002 г. N 166 "Об утверждении формы Диплома о присвоении квалификации персоналу судов рыбопромыслового флота Российской Федерации, формы подтверждения, удостоверяющего выдачу диплома, формы подтверждения, удостоверя стр. 4

Training program ________________________________________________________
________________________________________________________
Правило ПДНВ/Regulation STCW __________________________________________
Дата/Data _______________________ / ___________________________________
Подпись должностного лица
_________________________
Signature of duly authorized person
Фамилия должностного лица ______________________________
_________________________
Name of duly authorized person _________________________
МП/Official Seal
Название курса __________________________________________________________
______________
__________________________________________________________
Training program ________________________________________________________
________________________________________________________
Правило ПДНВ/Regulation STCW __________________________________________
Дата/Data _______________________ / ___________________________________
Подпись должностного лица
_________________________
Signature of duly authorized person
Фамилия должностного лица ______________________________
_________________________
Name of duly authorized person _________________________
МП/Official Seal
_________________________________________________________________________
Морское образование/Maritime education
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Примечания/Notes
(сокращения/abbreviation)

Функции/Functions

1 - судовождение/Navigation.
2 - обработка и размещение груза/Cargo Handling and Stowage.
3 - управление операциями судна и забота о людях на судне/Controlling the operation of the ship and care of persons on board.
4 - судовые механические установки/Onboard mechanical machinery.
5 - электрооборудование, электронная аппаратура и системы управления/Electrical, electronic and control engineering.
6 - техническое обслуживание и ремонт/ Maintenance and repair.
7 - радиосвязь/Radiocommunications.

Уровни ответственности/Levels of responsibility

M - уровень управления/Management level.
О - уровень эксплуатации/Operational level.

Должность/Capacity

ВПКМ/OOW Navigational - вахтенный помощник капитана/Officer in charge of a navigational watch.
СПКМ - старший помощник капитана/Chief mate.
BM/OW Engineering - вахтенный механик/Officer in charge of an engineering watch.