Примечания / Notes
(сокращения/abbreviation)
Суда рыбопромыслового флота/Fishing fleet vessel
1 - рыболовные суда/Fishing vessels
2 - суда специального назначения/Special purpose ships:
п./par. 2.1:
НИС/FRS - научно-исследовательские суда/Fishery research ships.
УПС/TPS - учебно-производственные суда/Training and processing ships.
УС/TS - учебные судна/Training ships.
PC/FPS - рыбоохранное судно/Fishery protection vessel.
ЭС/ES - экспедиционные суда /Expedition ships.
п./par. 2.2: - суда, используемые для переработки живых ресурсов моря и не занятые их ловом/NCatch.
VO - Vessels used only to process living resources of the sea, i.e. non-catching vessels:
КБ/WFS - китобаза/Whale factory ship;
РБ/FFS - рыбобаза/Fish factory ship;
ПЗ/FF - плавзавод/Floating factory;
ПР/PRS - производственный рефрижератор/Processing and refrigerated ship.
Прибрежное плавание - плавание вдоль побережья с удалением до 250 миль от места убежища и до 50 миль от берега/NEAR - COASTAL VOYAGES - voyages along the coast up to 250 miles away from a place of refuge and up to 50 miles away from the shore.
СПП/Near-coastal - судно, занятое в прибрежном плавании/Ships engaged on near-coastal voyages.
3 - ПРИЕМОТРАНСПОРТНЫЕ СУДА/FISH CARRIER
Ограничения/Limitations
SVO - только парусные суда/Sailing vessels only.
FVO - только рыболовные суда/Fishing vessels only.
SPSO - только суда спец. назначения п.2.1/Special purpose ships only, par. 2.1.
NCatch.VO - только суда, используемые для переработки живых ресурсов моря и не занятые их ловом п.2.2/Vessels used only to process living resources of the sea, i.e. non-catching vessels only, par. 2.2.
Near-coastal О - только судно, занятое в прибрежном плавании/Ships engaged on near-coastal voyages only.
LA1/LA2 - в пределах района А1/А2 ГМССБ/Within A1/A2 GMDSS area.
Внимание! Attention!
1. Настоящий диплом является 1. This Certificate gives the right
официальным документом, to the holder to take positions
предоставляющим его владельцу of officers aboard
право занимать должности ______________
командного состава на судах
рыбопромыслового флота.
2. Подлинник настоящего диплома 2. The original of this Certificate
должен в соответствии с пунктом must be kept available in
9 Правила I/2 Конвенции ПДНВ accordance with Regulation
находиться на судне, на котором I/2, paragraph 9 of the STCW
работает владелец диплома. Convention while serving on a
ship.
3. Незаконное приобретение или 3. Fraudulent use and forgery or
сбыт, а также подделка alteration of this Certificate
настоящего диплома влекут shall constitute a criminal
установленную законом offence.
ответственность.
4. Просьба к нашедшему настоящий 4. Any person finding this
диплом выслать его наложным Certificate is kindly asked to
платежом по адресу: send it postage will be paid by
the addressee to the:
___________________________________ ___________________________________
___________________________________ ___________________________________