Межгосударственный стандарт ГОСТ 17479.2-2015 "Масла трансмиссионные. Классификация и обозначение" (введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 12 августа 2015 г. N 1140-ст) стр. 2

5.3 Примеры обозначения трансмиссионных масел
Примеры
1 ТМ-3-18 (типа GL-3 по API, SAE 90),
где ТМ - трансмиссионное масло;
3 - группа масла по области применения трансмиссионного масла в соответствии с таблицей 1;
18 - класс вязкости летнего трансмиссионного масла в соответствии с таблицей 2 и 5.2, которому при температуре 100°С соответствует кинематическая вязкость в пределах от 13,5 до 24  . В скобках указана примерная принадлежность трансмиссионного масла к группе по API и классу SAE.
2 ТМ-5-9з/18 (типа GL-5 по API, SAE 75W-90),
где ТМ - трансмиссионное масло;
5 - группа масла по области применения трансмиссионного масла в соответствии с таблицей 1;
9з/18 - класс вязкости всесезонного трансмиссионного масла в соответствии с таблицей 2 и 5.2, в обозначении которого первая цифра обозначает низкотемпературные свойства масла (т.е. масло гарантированно работоспособно до температуры минус 40°С, так как динамическая вязкость масла при этой температуре не превышает 150000 ,), а вторая - высокотемпературные свойства масла (т.е. кинематическая вязкость масла при температуре 100°С находится в пределах от 13,5 до 24  ). В скобках указана примерная принадлежность трансмиссионного масла к группе по API и классу SAE.
Приложение А
(справочное)

Классификация трансмиссионных масел по SAE и API

А.1 Классификация трансмиссионных масел по SAE J306:2005 приведена в таблице А.1.

Таблица А.1 - Классификация трансмиссионных масел по SAE J306:2005

Класс вязкости по SAE J306
Температура для вязкости 150000 сП,(1) и (2) °С, не выше
Кинематическая вязкость
при 100°С(2), 
(сСт)(3), не ниже(4)
Кинематическая вязкость при 100°С(2), (cCт)(3), не выше
70 W
- 55(5)
4,1
-
75W
- 40
4,1
-
80W
- 26
7,0
-
85W
- 12
11,0
-
80
-
7,0
11,0
85
-
11,0
13,5
90
-
13,5
18,5
110
-
18,5
24,0
140
-
24,0
32,5
190
-
32,5
41,0
250
-
41,0
-
(1) Определяют по стандарту [1].(2) Дополнительные низкотемпературные требования по вязкости могут быть введены для жидкостей, предназначенных для использования в малонагруженных синхронизированных механических трансмиссиях.(3) Определяют по стандарту [2].(4) Предел устанавливают после испытаний по СЕС L-45-T-93, метод С (20 ч).(5) Следует учитывать, что для испытаний по стандарту [1], проведенных при температурах ниже минус 40°С прецизионность не установлена.
А.1.1 Примеры обозначения трансмиссионных масел в соответствии с классификацией SAE J306:2005.
Примеры
1 SAE 75W - обозначение трансмиссионного масла для эксплуатации в зимнее время.
2 SAE 80 - обозначение трансмиссионного масла для эксплуатации в летнее время.
3 SAE 75W-90 - обозначение трансмиссионного масла для всесезонной эксплуатации, в котором первая цифра класса вязкости (75W) обозначает низкотемпературные свойства масла (то есть динамическая вязкость масла не превышает 150000 при температуре минус 40°С), а вторая (90) - высокотемпературные свойства масла (т.е. кинематическая вязкость масла при температуре 100°С находится в пределах от 13,5 до 18,5  ).
А.2 Примерное соответствие обозначений групп трансмиссионных масел по настоящему стандарту классификациям по API и SAE J306:2005 приведено в таблицах А.2 и А.3.

Таблица А.2 - Примерное соответствие групп трансмиссионных масел по настоящему стандарту группам по API

Группа трансмиссионного масла по настоящему стандарту
Группа трансмиссионного масла по API
ТМ-1
GL-1
ТМ-2
GL-2
ТМ-3
GL-3
ТМ-4
GL-4
ТМ-5
GL-5

Таблица А.3 - Примерное соответствие классов вязкости трансмиссионных масел по настоящему стандарту классам вязкости по SAE J306:2005

Класс вязкости трансмиссионного масла по настоящему стандарту
Класс вязкости трансмиссионного масла по SAE J306:2005
70W
75W
12з
80W
18з
85W
9
80
12
85
18
90 - 110
34
140 - 190

Библиография

[1]ASTM D 2983-09Standard test method for low-temperature viscosity of lubricants measured by Brookfield viscometer (Стандартный метод определения низкотемпературной вязкости смазочных материалов вискозиметром Брукфилда)
[2]ASTM D 445-15Standard test method for kinematic viscosity of transparent and opaque liquids (and the calculation of dynamic viscosity) [Стандартный метод определения кинематической вязкости прозрачных и непрозрачных жидкостей (и расчет динамической вязкости)]