Норвежская Сторона сослалась на пункт 12.6 протокола 35 сессии СРНК.
Норвежская Сторона обратила внимание на развивающиеся международные процессы, в которых электронная система отчетности играет важную роль.
Норвежская Сторона предложила, чтобы рабочая группа экспертов продолжила свою работу в целях разработки предложения по возможному испытательному режиму электронной системы отчетности (ERS) и предлагает, чтобы следующая встреча рабочей группы состоялась в г. Бергене до конца января 2008 г.
Российская Сторона сообщила о проведении разработки в России аналогичной системы электронной отчетности, и подчеркнула, что в настоящее время в России отсутствует юридическая основа для введения такой системы отчетности. До завершения данных работ Российская Сторона считает встречу рабочей группы преждевременной.
Мурманск, 15 октября 2007 г.
| За представителей Российской Стороны Василий В. Красовский | За представителей Норвежской Стороны Лисбет В. Пласса | |
Приложение 1
Участники заседания
Российская делегация:
| Красовский Василий Викторович | - | глава делегации, руководитель Управления Россельхознадзора по Мурманской области |
| Мамонов Михаил Александрович | - | заместитель директора Депрыболовства Минсельхоза России (03-07 сентября) |
| Дорощук Игорь Аркадьевич | - | заместитель начальника отдела Депрыболовства России (03-07 сентября) |
| Балашов Валентин Валентинович | - | руководитель Баренцево-Беломорского территориального управления Госрыболовства |
| Назарова Светлана Владимировна | - | ведущий специалист-эксперт Росрыболовства (03-07 сентября) |
| Педич Дарья Юрьевна | - | Врио начальника отдела Баренцево-Беломорского территориального управления Росрыболовства |
| Явдощук Нина Афанасьевна | - | заместитель начальника ФГУ "Мурманрыбвод" (03-07 сентября) |
| Некрасов Сергей Владимирович | - | представитель ГМИ ПС ФСБ России (03-07 сентября) |
| Рожнов Виктор Николаевич | - | начальник ГМИ ПУ ФСБ РФ по Мурманской области (03-07 сентября) |
| Повалюхин Игорь Владимирович | - | главный специалист-эксперт Управления Россельхознадзора по Мурманской области |
| Едемский Евгений Викторович | - | главный специалист Управления Россельхознадзора по Мурманской области (03-07 сентября) |
| Семенас Вячеслав Иосифович | - | директор ДГУП "Мурманский региональный центр отраслевой системы мониторинга" |
| Борисов Александр Игоревич | - | специалист ДГУП "МРЦМ" |
| Сытова Марина Владимировна | - | сотрудник ФГУП "ВНИРО" (03-07 сентября) |
| Шамрай Евгений Александрович | - | сотрудник ФГУП "ПИНРО" |
| Клюшев Сергей Владимирович | - | представитель МИДа России в г. Мурманске |
| Корнилова Светлана Валерьевна | - | переводчик, ФГУП "ПИНРО" (03-07 сентября) |
| Балябо Сергей Юрьевич | - | Начальник отдела Управления Россельхознадзора по Мурманской области (15 октября) |
| Сосов Александр Васильевич | - | начальник отдела Береговой охраны ПУ ФСБ РФ по Мурманской области (15 октября) |
| Егочина Виктория Анатольевна | - | переводчик, Управления Россельхознадзора по Мурманской области (15 октября) |
Норвежская делегация:
| Лисбет В. Пласса | - | руководитель делегации, начальник отдела регулирования Директората по рыболовству |
| Стеве Ульсен | - | командующий северным отрядом Береговой охраны Норвегии |
| Эйнар Эллингсен | - | начальник отдела контроля Директората по рыболовству |
| Ханне Остгард | - | ст. советник Директората по рыболовству (03-07 сентября) |
| Сюннове Лиабо | - | советник Директората по рыболовству |
| Ингмунд Фладос | - | Переводчик |
Приложение 2
Повестка дня
1. Открытие заседания.
2. Принятие повестки дня.
3. Информация о работе экспертов по анализу информации о переловах квот трески и пикши в Баренцевом и Норвежском морях.
4. Обсуждение вопроса о необходимости внесения дополнений и изменений в Меморандум о сотрудничестве по контролю.
5. Организация сотрудничества по осуществлению контрольной деятельности и сроки проведения контрольных мероприятий в смежном участке Баренцева моря.
6. Разработка порядка и механизма введения и реализации новой системы оформления и выдачи разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов.
7. Разработка совместных правил и порядка заполнения форм отчетности об объемах выгрузок российских и норвежских судов.
8. О возобновлении работы группы по анализу сопоставления информации на уровне каждого судна норвежской и российской сторон с целью обнаружения возможных нарушений рыболовного законодательства.
9. Обсуждение вопроса об обмене данными спутникового слежения о позиционировании российских и норвежских рыболовных судов по всем районам Баренцева и Норвежского морей (ИКЕС I II)
10. Продолжение работы по определению единых переводных коэффициентов.
11. Информация об итогах рассмотрения представленных норвежской стороной материалов по нарушениям российскими рыбопромысловыми судами правил рыболовства в районе действия СРНК и принятых в этой связи мерах.
12. Следующее заседание.
13. Прочие вопросы.
13.1 Электронная система отчетности для рыболовных судов.
Приложение 3
| Таблица VI | Вылов судов государства флага в районах ИКЕС I, IIa и IIb, выгруженный в других странах (первичные выгрузки), кроме государства-флага. Тонны сырца. | |||||||
| Страна: | Россия | |||||||
| Год: | 2006 | |||||||
| Дата: | 20.10.07 | |||||||
| Период | 01.01.- 31.12.06 | |||||||
Виды рыб | Вылов российскими судами в районах ИКЕС I, IIa и IIb, выгруженный в: | |||||||
Норвегия | Фарерские острова | Англия и Шотландия | Исландия | Голландия | Португалия | Испания | Всего | |
| Треска | ||||||||
| Пикша | ||||||||
| Сайда | ||||||||
| Ч. палтус | ||||||||
| Зубатки | ||||||||
| Окунь | ||||||||
| Камбаловые | ||||||||
| Креветки | ||||||||
| Мойва | ||||||||
| Сельдь | ||||||||
| Скумбрия | ||||||||
| Путассу | ||||||||
| Сайка | ||||||||
| Аргентина | ||||||||
| Прочие | ||||||||
| Всего | ||||||||
______________________________
1 При необходимости в таблицу дополнительно добавляются страны, в которых производятся выгрузки
Приложение 10
Перевод с английского языка
Программа совместных российско-норвежских исследований морских живых ресурсов на 2008 год
Содержание
1. Планирование, координация исследований и представление результатов
2. Исследования запасов рыб и креветки, включая их величину, структуру и распределение
3. Научная программа по черному палтусу
4. Камчатский краб (Paralithodes camtschaticus)
5. Промрыболовство и селективность орудий лова
6. Оптимальная эксплуатация промысловых видов в экосистеме Баренцева моря
7. Мониторинг загрязнения Баренцева моря
8. Исследования возраста и роста рыб
9. Морские млекопитающие
10. Исследования по методологии съемок