3 Обозначение
3.1 Обозначение монтажных инструментов для винтов и гаек должно состоять из символов (букв и цифр), значения и последовательность расположения которых должны соответствовать указанным в таблице 1.
Таблица 1
 | |
| 650 × 266 пикс. Открыть в новом окне | |
3.2 Расшифровка обозначений должна соответствовать указанной в таблице 2.
Таблица 2
Обозначение | Наименование обозначения на английском и французском языках | |
| A - Группа инструментов | A: Group of tools: | A: Groupe d'outils: |
| 1 - гаечные ключи | 1: wrenches | 1:  |
| 2 - переходники | 2: sockets | 2: douilles |
| 3 - отвертки-вставки (биты) | 3: screwdriver bits | 3: embouts |
| 4 - отвертки | 4: screwdrivers | 4: tournevis |
| 5 - соединительные детали | 5: connecting parts | 5:  |
| 6 - приводные детали | 6: driving parts | 6:  de commande |
| B - Ручные или механизированные | B: Hand or machine | B: Main ou machine |
| 1 - ручные | 1: hand | 1:  main |
| 2 - механизированные; частично ручные операции возможны с использованием дополнительных инструментов | 2: machine operation; partial hand operation is possible using supplementary tools | 2:  I'aide des machines; manuelle en partie est aussi possible avec des outils |
| CC - Геометрические характеристики приводных деталей | CC: Geometrical characteristics of the driven part | СС:   de   |
| 00 - приводная деталь отсутствует | 00: no driven part | 00: pas   |
| 01 - параллельные торцы (шестигранник, квадрат...) | 01: parallel flanks (hexagon, square...) | 01: flancs  (hexagone,  ...) |
| 02 - внутренний шестигранник | 02: male hexagon | 02: hexagone  |
| 03 - наружный шестигранник | 03: female hexagon | 03: hexagone femelle |
| 04 - шлицевая | 04: slotted | 04: fente |
| 05 - головка с крестообразным шлицем PH | 05: cross-recessed head PH | 05: empreinte cruciforme PH |
| 06 - головка с крестообразным шлицем PZ | 06: cross-recessed head PZ | 06: empreinte cruciforme PZ |
| 07 - шлиц | 07: spline | 07: empreinte  "spline" |
| 08 - внутренний квадрат | 08: male square | 08: |
| 09 - наружный квадрат | 09: female square | 09: femelle |
| 10 - треугольная с внутренним квадратом | 10: triangular male square | 10: triangle |
| 11 - треугольная с наружным квадратом | 11: triangular female square | 11: triangle femelle |
| 12 - паз | 12: notch | 12: encoche |
| 13 - с отверстием | 13: hole | 13: trou |
| 14 - многошлицевая | 14: multi-spline | 14:  |
| 15 - остроугольные шлицы | 15: serrations | 15: denture multiple |
| DD: Серийный номер | DD: Serial number | DD:  d'ordre |
| E: Вариант покрытия: | E: Option of coating | E: Option de  |
| 0 - стандартное | 0: standard | 0: standard |
| 1 - покрытие для низкого напряжения (IEC 60900) | 1: coating for low voltage (IEC 60900) | 1:  pour basse tension (CEI 60900) |
4 Номенклатура
Номенклатура монтажных инструментов для винтов и гаек должна соответствовать указанной в таблицах 3-8.
Примечания
1 Номера стандартов ISO, выделенные жирным шрифтом, соответствуют стандартам на инструмент с соответствующим обозначением.
2 Номера стандартов ISO, заключенные в скобках, распространяются на технические условия, или допуски, или размеры сборочных элементов крепежных инструментов.
4.1 Ключи гаечные
Таблица 3
Обозначение | Наименование термина на русском, английском и французском языках | Номер ISO | Рисунок | Применение | |||||||||
новое | старое | ||||||||||||
1 1 01 01 0 1 1 01 01 1 | 1 | Ключ гаечный с открытым зевом односторонний | 4229(691; 1711-1) |
|
| ||||||||
| Engineer's wrench, single-head | |||||||||||||
 fourche simple | |||||||||||||
1 1 01 02 0 | 4 | Ключ гаечный с открытым зевом двусторонний | 10102(691; 1085; 1711-1; 3318) |
| |||||||||
| Engineer's wrench, double-head, open end | |||||||||||||
| fourche double | |||||||||||||
1 1 01 03 0 | 3 | Ключ гаечный с открытым зевом ударный | (691) |  | |||||||||
| Slugging wrench, open end | |||||||||||||
| fourche frapper | |||||||||||||
1 1 01 04 0 | 2 | Ключ гаечный разводной | 6787 |  | |||||||||
| Adjustable wrench | |||||||||||||
| molette | |||||||||||||
1 1 01 05 0 | 13 | Ключ гаечный комбинированный отогнутый | 7738(691, 1711-1, 3318) |
| |||||||||
| Combination wrench, offset | |||||||||||||
mixte,  | |||||||||||||
1 1 01 06 0 | 14 | Ключ гаечный комбинированный изогнутый | 7738(691; 1711-1; 3318) |
| |||||||||
| Combination wrench, deep offset | |||||||||||||
| mixte, contre- | |||||||||||||
1 1 02 01 0 | 5 | Ключ гаечный кольцевой односторонний | (691; 1711-1) |  |  | ||||||||
| Box wrench, single-head | |||||||||||||
| polygonale simple | |||||||||||||
1 1 02 02 0 1 1 02 02 1 | 6 | Ключ гаечный кольцевой односторонний коленчатый | (691; 1711-1) |
| |||||||||
| Box wrench, single-head, deep offset | |||||||||||||
| polygonale simple, contre- | |||||||||||||
1 1 02 03 0 | 8 | Ключ гаечный кольцевой плоский двусторонний | 10103(691; 1085; 1711-1; 3318) |  | |||||||||
| Box wrench, double-head, flat | |||||||||||||
| polygonale double, droite | |||||||||||||
1 1 02 04 0 | 9 | Ключ гаечный кольцевой двусторонний отогнутый | 10103(691; 1085; 1711-1; 3318) |
| |||||||||
| Box wrench, double-head, offset | |||||||||||||
polygonale double,  | |||||||||||||
1 1 02 05 0 | 11 | Ключ гаечный кольцевой двусторонний изогнутый | 10104(691; 1085; 1711-1; 3318) |
| |||||||||
| Box wrench, double-head, modified offset | |||||||||||||
| polygonale double, contre- | |||||||||||||
1 1 02 06 0 | 10 | Ключ гаечный кольцевой двусторонний коленчатый | 10104(691; 1085; 1711-1; 3318) |
| |||||||||
| Box wrench, double-head, deep offset | |||||||||||||
| polygonale double, contre- profonde | |||||||||||||
1 1 02 07 0 | 7 | Ключ гаечный кольцевой ударный | (691) |  | |||||||||
| Slugging wrench, box | |||||||||||||
| polygonale frapper | |||||||||||||
1 1 02 08 0 | 12 | Ключ гаечный двусторонний разрезной отогнутый | (691) |
| |||||||||
| Flare nut wrench, double head, offset | |||||||||||||
| polygonale tuyauter | |||||||||||||
1 1 02 09 0 | 15 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником односторонний стержневой | (691; 1711-1; 2236) |  |  | ||||||||
| Tee wrench, socket, single-head | |||||||||||||
 , simple | |||||||||||||
1 1 02 10 0 | 17 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником двусторонний стержневой | (691; 1711-1; 2236) |  | |||||||||
| Tee wrench, socket, double-head | |||||||||||||
| , double | |||||||||||||
1 1 02 11 0 | 16 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником односторонний трубчатый | (691; 1711-1; 2236) |  | |||||||||
| Tee wrench, socket, tubular single-head | |||||||||||||
| en tube droite, simple | |||||||||||||
1 1 02 12 0 | 18 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником двусторонний трубчатый | (691; 1711-1; 2236) |
| |||||||||
| Tee wrench, socket, tubular double-head | |||||||||||||
| en tube droite, double | |||||||||||||
1 1 02 13 0 1 1 02 13 1 | 19 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником односторонний изогнутый | (691; 1711-1; 2236) |  | |||||||||
| Socket wrench, single-head, offset | |||||||||||||
| pipe, simple | |||||||||||||
1 1 02 14 0 | 20 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником двусторонний изогнутый | (691; 1711-1; 2236) |  | |||||||||
| Socket wrench, double-head, offset one head | |||||||||||||
| pipe, double | |||||||||||||
1 1 02 15 0 | 21 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником четырехсторонний | 6788(691; 1174-1; 1711-1; 2236) |
| |||||||||
| Socket wrench, four-way | |||||||||||||
| en croix | |||||||||||||
1 1 02 16 0 | 22 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником двусторонний шарнирный | (691; 1711-1) |  |  | ||||||||
| Socket wrench, double-head, flex head | |||||||||||||
douille  , double | |||||||||||||
1 1 02 17 0 1 1 02 17 1 | 23 | Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником и рукояткой | (691; 1711-1) |
| |||||||||
| Hexagon socket wrench, spin type | |||||||||||||
douille,  | |||||||||||||
1 1 02 18 0 | - | Ключ гаечный для свечей зажигания и свечей подогрева | 11168 |  | |||||||||
| Socket wrench for spark and glow-plug | |||||||||||||
bougie d'allumage et de  | |||||||||||||
1 1 07 01 0 | - | Ключ гаечный кольцевой двусторонний для винтов со шлицами | 10914 |
|  | ||||||||
| Box wrench, double-head, for spline drive screws | |||||||||||||
double contre- pour   | |||||||||||||
1 1 08 01 0 | 26 | Ключ кольцевой односторонний с внутренним квадратом | - |
|  | ||||||||
| Box (ring) wrench, single-end, square | |||||||||||||
plate douille monobloc empreinte  | |||||||||||||
1 1 08 02 0 | 27 | Ключ торцовый с внутренним квадратом и стержнем для поворота | - |  | |||||||||
| Tee wrench, socket, single square | |||||||||||||
| , femelle | |||||||||||||
1 1 10 01 0 | 28 | Ключ торцовый с внутренним трехгранником и стержнем для поворота | - |  |  | ||||||||
| Tee wrench, triangular | |||||||||||||
| en tube empreinte triangulaire, avec broche | |||||||||||||
1 1 12 01 0 | 128 | Ключ для круглых гаек со шлицами на торце | - |
|  | ||||||||
| Face wrench for slotted lock rings | |||||||||||||
pour  fente | |||||||||||||
1 1 12 02 0 | 129 | Ключ для круглых гаек со шлицами на торце регулируемый | - |
| |||||||||
| Adjustable face wrench for slotted lock rings | |||||||||||||
 pour fente | |||||||||||||
1 1 12 03 0 | 29 | Ключ для круглых гаек с осевыми прорезями | - |
|  | ||||||||
| Hook wrench | |||||||||||||
| ergot, pour encoches | |||||||||||||
1 1 12 04 0 | 30 | Ключ для круглых гаек с осевыми прорезями регулируемый | - |
| |||||||||
| Adjustable hook wrench | |||||||||||||
| ergots , pour encoches | |||||||||||||
1 1 12 05 0 | 33 | Ключ торцовый для гаек с крестообразными пазами | - |  |  | ||||||||
| Wrench male cruciform | |||||||||||||
plate douille monobloc  | |||||||||||||
1 1 13 01 0 | 31 | Ключ для круглых гаек с радиально расположенными отверстиями | - |
|  | ||||||||
| Pin-type side wrench | |||||||||||||
| ergot, pour trous | |||||||||||||
1 1 13 02 0 | 32 | Ключ для круглых гаек с радиально расположенными отверстиями регулируемый | - |
| |||||||||
| Adjustable pin-type side wrench | |||||||||||||
| ergots , pour trous | |||||||||||||
1 1 13 03 0 | 130 | Ключ для круглых гаек с отверстием на торце | - |
|  | ||||||||
| Pin-type face wrench | |||||||||||||
| fixe ergots | |||||||||||||
1 1 13 04 0 | 131 | Ключ для круглых гаек с отверстием на торце регулируемый | - |
|  | ||||||||
| Adjustable pin-type face wrench | |||||||||||||
| ergots | |||||||||||||
4.2 Переходники
Таблица 4
Обозначение | Наименование термина на русском, английском и французском языках | Номер ISO | Рисунок | Применение | |
новое | старое | ||||
2 1 02 01 0 2 1 02 01 1 | 24 | Сменная головка с внутренним присоединительным квадратом и с одинарным или сдвоенным внутренним шестигранником для ручных торцовых инструментов | 2725-1(691; 1174-1; 1711-1) |  |  |
| Hand-operated socket wrench, square drive, hex or double hex | |||||
Douille  conducteur, hex ou bihex | |||||
2 1 02 02 0 | 25 | Вставка торцового ключа с внутренним шестигранником для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом | (691; 2352) |  | |
| Hand-operated socket shank for use with ratchet driver | |||||
| Douille pour emploi sur tour-nevis automatique | |||||
2 1 03 01 0 2 1 03 01 1 | 116 | Отвертка-вставка для винтов с шестигранным углублением, с внутренним присоединительным квадратом | (1174-1; 2936) |  |  |
| Socket screw-driver for hexagon socket-head screws, square drive | |||||
| Douille pour vis 6 pans creux, conducteur | |||||
2 1 04 01 0 | 105 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с прямым шлицем с присоединительным внутренним квадратом | (1174-1; 2380-1) |  |  |
| Socket screw-driver for slotted-head screws, square drive | |||||
| Douille tournevis fente conducteur | |||||
2 1 05 01 0 | 110 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH с внутренним присоединительным квадратом | (1174-1; 8764-1) |  |  |
| Socket screw-driver for cross-recessed-head screws PH, square drive | |||||
| Douille tournevis cruciforme PH conducteur | |||||
2 1 06 01 0 | 110 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ, с внутренним присоединительным квадратом | (1174-1; 8764-1) |  |  |
| Socket screw-driver for cross-recessed-head screws PZ, square drive | |||||
| Douille tournevis cruciforme PZ conducteur | |||||
2 1 07 01 0 | - | Переходник для шлицевого соединения | 10914 |  |  |
| Socket for spline drive | |||||
Douille pour  | |||||
2 1 07 02 0 | - | Универсальный шарнирный переходник для шлицевого соединения | 10914 |  | |
| Universal joint for spline drive | |||||
Douille cardan pour  | |||||
2 1 14 01 0 | 126 | Отвертка-вставка для винтов с многошлицевым углублением, с внутренним присоединительным квадратом | (1174-1) |  |  |
| Socket screw-driver for multi-spline socket screws, square drive | |||||
| Douille embout , pour empreinte , conducteur | |||||
2 1 15 01 0 | 122 | Отвертка-вставка для винтов с остроугольным шлицевым углублением, с внутренним присоединительным квадратом | (1174-1) |  |  |
| Socket screw-driver for screws with internal serrations, square drive | |||||
| Douille embout , pour denture multiple, conducteur | |||||
2 2 02 01 0 | 301 | Сменная головка с шестигранным углублением и присоединительным квадратом для механизированного инструмента | 2725-2(691; 1174-2) |  |  |
| Machine-operated hexagon socket wrench, hexagon, square drive | |||||
| Douille 6 pans machine, conducteur femelle | |||||
2 2 02 02 0 | 302 | Вставка шарнирная с шестигранным углублением и присоединительным квадратом для механизированного инструмента | (691; 1174-2; 2725-2) |  | |
| Machine-operated hexagon socket wrench, universal type, square drive | |||||
| Douille 6 pans machine, rotule, conducteur femelle | |||||
2 2 02 03 0 | 303 | Вставка с наружным и внутренним присоединительными шестигранниками для механизированного инструмента | (691; 1173) |  | |
| Machine-operated hexagon socket wrench, hexagon drive | |||||
| Douille 6 pans, hexagone conducteur | |||||
2 2 02 04 0 | 304 | Вставка шарнирная с наружным и внутренним присоединительными шестигранниками для механизированного инструмента | (691; 1173) |  | |
| Machine-operated hexagon socket wrench, hexagon drive universal joint ball type | |||||
| Douille 6 pans, rotule, hexagone conducteur | |||||
2 2 07 01 0 | - | Переходник для шлицевого соединения с присоединительным квадратом для механизированного инструмента | - |  |  |
| Machine-operated socket for spline drive | |||||
Douille machine pour  | |||||
4.3 Отвертки-вставки
Таблица 5
Обозначение | Наименование термина на русском, английском и французском языках | Номер ISO | Рисунок | Применение | |||||
новое | старое | ||||||||
3 1 02 01 0 | 114 | Отвертка-вставка для винтов с шестигранным углублением для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом | (2352; 2936) |  |  | ||||
| Screwdriver bit for hexagon socket screws, ratchet driver | |||||||||
| Embout tournevis 6 pans , pour emploi sur tournevis automatique | |||||||||
3 1 04 02 0 | 104 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с прямым шлицем для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом | (2352, 2380-1) |  |  | ||||
| Screwdriver bit for slotted-head screws, ratchet driver | |||||||||
| Embout tournevis fente, pour emploi sur tournevis automatique | |||||||||
3 1 05 01 0 | 109 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH с храповым приводом | (2352; 8764-1) |  |  | ||||
| Screwdriver bit for crossrecessed-head screws PH, ratchet driver | |||||||||
| Embout tournevis cruciforme PH, pour emploi sur tournevis automatique | |||||||||
3 1 06 01 0 | 109 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ с храповым приводом | (2352; 8764-1) | | |||||
| Screwdriver bit for cross-recessed head screws PZ, ratchet driver | |||||||||
| Embout tournevis cruciforme PZ, pour emploi sur tournevis automatique | |||||||||
3 1 15 01 0 | 123 | Отвертка-вставка для винтов с остроугольным шлицевым углублением, для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом | (2352) |  |  | ||||
| Screwdriver bit for screws with serrations for ratchet driver | |||||||||
| Embout tournevis denture multiple, pour emploi sur tournevis automatique | |||||||||
3 2 03 01 0 | 307, 115 | Отвертка-вставка для винтов с шестигранным углублением, с шестигранным или плоским концевым приводом | 2351-3(1173; 2936) |
|  | ||||
| Screwdriver bit for hexagon socket-head screws, hexagon or flat end drive | |||||||||
| Embout tournevis pour vis 6 pans creux, hexagone conducteur | |||||||||
3 2 04 01 0 | 305, 103 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с прямым шлицем с шестигранным или плоским концевым приводом | 2351-1(1173; 2380-1) |
|  | ||||
| Screwdriver bit for slotted-head screws, hexagon or flat end drive | |||||||||
| Embout tournevis pour vis fente, hexagone conducteur | |||||||||
3 2 05 01 0 | 306, 108 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH с шестигранным или плоским концевым приводом | 2351-2(1173; 8764-1) |
|  | ||||
| Screwdriver bit for cross-recessed head screws PH, hexagon or flat end drive | |||||||||
| Embout tournevis cruciforme PH, hexagone conducteur | |||||||||
3 2 05 02 0 | 306, 108 | Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ с шестигранным или плоским концевым приводом | 2351-2(1173; 8764-1) |
|  | ||||
| Screwdriver bit for cross-recessed head screws PZ, hexagon or flat end drive | |||||||||
| Embout tournevis cruciforme PZ, hexagone conducteur | |||||||||
3 2 14 01 0 | 309, 125 | Отвертка-вставка для винтов с многошлицевым углублением, с шестигранным или плоским концевым приводом | (1173) |
|  | ||||
| Screwdriver bit for multi-spline screws, hexagon or flat end drive | |||||||||
Embout tournevis pour empreinte  hexagone conducteur | |||||||||
3 2 15 01 0 | 308, 121 | Отвертка-вставка для винтов с остроугольным шлицевым углублением, с шестигранным или плоским концевым приводом | (1173) |
|  | ||||
| Screwdriver bit for serration socket screws, hexagon or flat end drive | |||||||||
| Embout tournevis denture multiple | |||||||||
4.4 Отвертки
Таблица 6
Обозначение | Наименование термина на русском, английском и французском языках | Номер ISO | Рисунок | Применение | |||||
новое | старое | ||||||||
4 1 03 01 0 | 112 | Отвертка для винтов с внутренним шестигранником | 2936 |  |  | ||||
| Screwdriver for hexagon socket screws | |||||||||
| , pour vis 6 pans creux | |||||||||
4 1 03 02 0 | 113 | Отвертка для винтов с внутренним шестигранником, с направляющим центром | (2936) | ||||||
| Screwdriver for hexagon socket screws, with pilot | |||||||||
 , pour vis 6 pans creux trou pilote | |||||||||
4 1 03 03 0 4 1 03 03 1 | 111 | Отвертка для винтов с внутренним шестигранником | - |
| |||||
| Screwdriver for hexagon socket screws | |||||||||
| droite , pour vis 6 pans creux | |||||||||
4 1 04 01 0 4 1 04 01 1 | 101 | Отвертка для винтов и шурупов с прямым шлицем | (2380-1; 2380-2) |
|  | ||||
| Screwdriver for slotted-head screws | |||||||||
Tournevis pour vis  fendue | |||||||||
4 1 04 02 0 | 102 | Отвертка двусторонняя изогнутая для винтов и шурупов с прямым шлицем | (2380-1) |  | |||||
| Screwdriver for slotted-head screws, double offset | |||||||||
Tourne vis  pour vis fendue | |||||||||
4 1 05 01 0 4 1 05 01 1 | 106 | Отвертка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH | (8764-1; 8764-2) |
|  | ||||
| Screwdriver for recessed-head screws PH | |||||||||
| Tournevis cruciforme PH | |||||||||
4 1 05 02 0 | 107 | Отвертка двусторонняя изогнутая для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH | (8764-1) |  | |||||
| Screwdriver for recessed-head screws PH, double offset | |||||||||
| Tournevis cruciforme PH, | |||||||||
4 1 06 01 0 4 1 06 01 1 | 106 | Отвертка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ | (8764-1; 8764-2) |
|  | ||||
| Screwdriver for recessed-head screws PZ | |||||||||
| Tournevis cruciforme PZ | |||||||||
4 1 06 02 0 | 107 | Отвертка двусторонняя изогнутая для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ | (8764-1) |
| |||||
| Screwdriver for recessed-head screws PZ, double offset | |||||||||
| Tournevis cruciforme PZ, | |||||||||
4 1 09 01 0 | 117 | Отвертка для винтов с внутренним квадратом и стержнем для поворота | - |  |  | ||||
| Tee wrench, male square | |||||||||
| , | |||||||||
4 1 11 01 0 | 118 | Отвертка для винтов с внутренним трехгранником и стержнем для поворота | - |  |  | ||||
| Tee wrench, male triangular | |||||||||
| , triangle | |||||||||
4 1 12 01 0 | 127 | Отвертка для винтов со шлицевой кольцевой головкой | - |
|  | ||||
| Screwdriver for slotted-lock-ring head screws | |||||||||
Tournevis pour  fente | |||||||||
4 1 14 01 0 | 124 | Отвертка для винтов с многошлицевым углублением | - |
|  | ||||
| Screwdriver for multi-spline socket screws | |||||||||
| , pour empreinte | |||||||||
4 1 15 01 0 | 119 | Отвертка для винтов с остроугольным шлицевым углублением | - |
|  | ||||
| Screwdriver for serration socket screws | |||||||||
| droite , pour denture multiple | |||||||||
4 1 15 02 0 | 120 | Отвертка для винтов с остроугольным шлицевым углублением | - |
| |||||
| Screwdriver for serration socket screws | |||||||||
| , pour denture multiple | |||||||||
4.5 Соединительные детали
Таблица 7
Обозначение | Наименование термина на русском, английском и французском языках | Номер ISO | Рисунок | |||||
новое | старое | |||||||
5 1 00 01 0 | 201 | Соединитель квадратного сечения для ручных торцовых инструментов | (1174-1) |  | ||||
| Square coupler, hand-operated | ||||||||
 conducteur (double ) | ||||||||
5 1 00 02 0 | 202 | Переходник с наружными присоединительными квадратами для ручных торцовых инструментов | (1174-1) |  | ||||
| External square drive adapter, hand-operated | ||||||||
augmentateur (ou  ) double | ||||||||
5 1 00 03 0 | 203 | Переходник с наружным и внутренним присоединительными квадратами для ручных торцовых инструментов | 3316(1174-1) |  | ||||
| Adapter socket wrench, hand-operated | ||||||||
Augmentateur ( ) -femelle | ||||||||
5 1 00 04 0 5 1 00 04 1 | 204 | Удлинитель с наружным и внутренним присоединительными квадратами для ручных торцовых инструментов | 3316(1174-1) |
| ||||
| Extension bar, hand-operated | ||||||||
Rallonge main (  -femelle) | ||||||||
5 1 00 05 0 | 205 | Универсальный шарнирный переходник с наружным и внутренним присоединительными квадратами для ручных торцовых инструментов | 3316(1174-1) |
| ||||
| Universal joint, square drive, hand-operated | ||||||||
| Cardan ( -femelle) | ||||||||
5 1 00 06 0 | 207 | Сменная головка с внутренним присоединительным квадратом и шестигранником для ручных торцовых инструментов | (1173; 1174-1) |  | ||||
| Screwdriver bit holder for square drive, hexagon driver, square drive, hand-operated | ||||||||
| Adaptateur hexagone et femelle | ||||||||
5 1 00 07 0 | 206 | Переходник для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом с наружным присоединительным квадратом для ручного управления | (1174-1; 2352; 3316) |  | ||||
| Adapter for square drive for use with spiral ratched screwdriver, hand-operated | ||||||||
| Adaptateur , pour tournevis automatique | ||||||||
5 1 00 08 0 | 208 | Вставка с внутренним шестигранником для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом для ручного управления | (1173; 2352) |  | ||||
| Screwdriver bit holder for hexagon drive, spiral ratched screwdriver, hand-operated | ||||||||
| Adaptateur hexagone femelle, pour emploi sur tournevis automatique | ||||||||
5 2 00 01 0 | 401 | Универсальное шарнирное соединение с внутренним и наружным присоединительными квадратами для механизированного управления | (1174-2) |  | ||||
| Universal joint square drive, machine-operated | ||||||||
| Rallonge rotule, -femelle | ||||||||
5 2 00 02 0 | 402 | Переходник с наружными присоединительным квадратом и шестигранником для механизированного управления | 3317(1173; 1174-2) |
| ||||
| Adapter for square drive, hexagon drive, machine-operated | ||||||||
| Adaptateur male avec hexagone | ||||||||
5 2 00 03 0 | 403 | Переходник для отвертки с внутренним и наружным присоединительными шестигранниками для механизированного управления | 1173 |  | ||||
| Screwdriver bit holder for hexagon drive, machine-operated | ||||||||
| Adaptateur hexagone femelle avec hexagone | ||||||||
5 2 00 04 0 | 404 | Переходник для отвертки с внутренним присоединительным квадратом и шестигранником для механизированного управления | (1173; 1174-2; 2725-2) |  | ||||
| Screwdriver bit holder, square drive, machine-operated | ||||||||
| Douille machine conducteur femelle pour embout 6 pans | ||||||||
5 2 00 05 0 | - | Переходник с наружным и внутренним присоединительными квадратами для механизированного управления | (1174-2) |  | ||||
| Adapter socket wrench, machine-operated | ||||||||
| Augmentateur (ou ) -femelle | ||||||||
5 2 00 06 0 | - | Удлинитель с наружным и внутренним присоединительными квадратами для механизированного управления | (1174-2) |
| ||||
| Extension bar, machine-operated | ||||||||
| Rallonge machine ( -femelle) | ||||||||
4.6 Приводные детали
Таблица 8
Обозначение | Наименование термина на русском, английском и французском языках | Номер ISO | Рисунок | |||||
новое | старое | |||||||
6 1 00 01 0 6 1 00 01 1 | 251 | Стержень приводной с ручкой, с присоединительным квадратом для сменных головок | 3315(1174-1) |
| ||||
| Screwdriver, external square | ||||||||
Rallonge  ( ) | ||||||||
6 1 00 02 0 | - | Стержень приводной с присоединительным квадратом и рукояткой для поворота для сменных головок | (1174-1) |
| ||||
| T-handle, external square | ||||||||
 coulissante en Т ( ) | ||||||||
6 1 00 03 0 | 252 | Стержень приводной с ручкой шарнирный с присоединительным квадратом для сменных головок | 3315(1174-1) |
| ||||
| Nut spinner, flex head | ||||||||
 ( ) | ||||||||
6 1 00 04 0 | 253 | Стержень поворотный с двумя рукоятками с присоединительным квадратом для сменных головок | 3315(1174-1) |
| ||||
| T-handle square drive | ||||||||
| coulissante ( ) | ||||||||
6 1 00 05 0 6 1 00 05 1 | 254 | Стержень поворотный изогнутый с присоединительным квадратом для сменных головок | 3315(1174-1) |
| ||||
| Offset handle square drive | ||||||||
| ( ) | ||||||||
6 1 00 06 0 6 1 00 06 1 | 255 | Коловорот с присоединительным квадратом для сменных головок | 3315(1174-1) |
| ||||
| Speeder, brace type | ||||||||
| Vilebrequin ( ) | ||||||||
6 1 00 07 0 | 263 | Стержень поворотный | - |
| ||||
| Sliding tee bar | ||||||||
| Broche lisse | ||||||||
6 1 00 08 0 | 264 | Стержень поворотный ступенчатый | - |
| ||||
| Sliding tee bar with reduced diameters | ||||||||
Broche  | ||||||||
6 1 00 09 0 | 256 | Ключ трещоточный с присоединительным квадратом для сменных головок | 3315(1174-1) |
| ||||
| Ratchet handle | ||||||||
 cliquet simple | ||||||||
6 1 00 10 0 6 1 00 10 1 | 257 | Ключ трещоточный реверсивный с переключателем с присоединительным квадратом для сменных головок | 3315(1174-1) |
| ||||
| Ratchet handle, reversible | ||||||||
cliquet  | ||||||||
6 1 00 11 0 6 1 00 11 1 | 258 | Ключ (отвертка) динамометрический с присоединительным квадратом для сменных головок | 6789(1174-1) |
| ||||
| Torque wrench, deflecting beam type | ||||||||
 lecture directe | ||||||||
6 1 00 12 0 6 1 00 12 1 | 259 | Ключ (отвертка) динамометрический с фиксированным крутящим моментом с присоединительным квадратом для сменных головок | 6789(1174-1) |
| ||||
| Torque wrench, torque-setting type | ||||||||
  | ||||||||
6 1 00 13 0 | 261 | Отвертка реверсивная с винтовым храповым механизмом | (2352) |
| ||||
| Spiral ratchet screwdriver | ||||||||
| Tournevis automatique | ||||||||
6 1 00 14 0 | - | Ключ (отвертка) динамометрический для воспроизведения текущего значения крутящего момента | 6789(1174-1) |  | ||||
| Torque screwdriver, deflecting-beam type | ||||||||
Tournevis dynamo- lecture directe | ||||||||
6 1 00 15 0 | - | Ключ (отвертка) динамометрический с регулировкой воспроизводимого значения крутящего момента | 6789(1174-1) |
| ||||
| Torque screwdriver, torque-setting type | ||||||||
Tournevis  | ||||||||
6 1 00 16 0 | 260 | Стержень приводной с ручкой для вставок с внутренним присоединительным шестигранником | - |
| ||||
| Screwdriver bit holder, spin type | ||||||||
| Porte-embouts interchangeable | ||||||||
6 1 00 17 0 | 262 | Ручная отвертка ударная для сменных головок | - |
| ||||
| Hand impact screwdriver | ||||||||
Tournevis frapper pour vis  fendue | ||||||||
Приложение А (справочное). Обозначения и эквивалентные наименования номенклатуры на немецком языке
Приложение А
(справочное)
А.1 Deutsche Bezeichnung
А.1.1 Bezeichnung
 | |
| 388 × 107 пикс. Открыть в новом окне | |
A: Werkzeuggruppe
1: 
2: 
3: Schraubendreher bits
4: Schraubendreher
5: Verbindungsteile
6: Antriebsteile
B: Hand oder Maschine
1 Hand
2: 
; teilweise 
, wenn 
Werkzeuge benutzt werden
; teilweise , wenn Werkzeuge benutzt werden СС: Geometrische Beschaffenheit des angetriebenen Teils
00: kein angetriebenes Teil
01: parallele Seiten (Sechskant, Vierkant, ...)
02: 