Правительство Москвы в лице Мэра Москвы Собянина Сергея Семеновича, действующего на основании Устава города Москвы, с одной стороны, и Правительство Орловской области в лице Председателя Правительства Орловской области Потомского Вадима Владимировича, действующего на основании Устава (Основного Закона) Орловской области, с другой стороны, именуемые в дальнейшем Стороны,
руководствуясь взаимной заинтересованностью в сохранении и расширении двусторонних связей в торгово-экономической, научно-технической и культурной сферах на стабильной и долгосрочной основе,
желая создать для укрепления межрегионального сотрудничества соответствующие экономические, правовые и иные необходимые условия,
основываясь на сложившихся традициях сотрудничества в различных сферах социальной и общественной жизни,
стремясь обеспечить эффективное взаимодействие, обмен опытом и постоянное информационное сотрудничество во всех сферах социально-экономической деятельности, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем.
Статья 1
Стороны сохраняют и развивают ранее сложившиеся отношения в сфере торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества в соответствии с законодательством Российской Федерации, законодательством города Москвы и законодательством Орловской области на принципах доверия, равноправия, долгосрочного партнерства, уважения, взаимной выгоды, обоюдной ответственности за выполнение положений Соглашения и достигнутых на его основе договоренностей.
Статья 2
Стороны создают благоприятные экономические, финансовые и правовые условия для развития межрегиональной экономической интеграции и укрепления связей в таких сферах, как агропромышленный комплекс, транспорт, информационные коммуникации, промышленность, торговля и услуги, строительство, жилищно-коммунальное хозяйство, благоустройство городских территорий, культура, образование, молодежная политика, спорт взаимодействие с социально ориентированными негосударственными некоммерческими организациями, в других областях, представляющих взаимный интерес.
Статья 3
Стороны в рамках своей компетенции осуществляют согласованную политику, направленную на расширение торгово-экономических связей между хозяйствующими субъектами, осуществляющими свою деятельность на территориях города Москвы и Орловской области, создают условия для организации поставок продукции производственно-технического назначения, товаров народного потребления, продовольствия и сельскохозяйственной продукции.
Статья 4
С целью развития конгрессно-выставочной деятельности между регионами Стороны в рамках компетенции содействуют организации и проведению совместных ярмарок, выставок, конференций, семинаров и других мероприятий по всем направлениям сотрудничества. С целью координации выставочно-ярмарочной деятельности Стороны осуществляют информационный обмен относительно проведения указанных мероприятий и содействуют организации участия в них заинтересованных хозяйствующих субъектов.
Статья 5
Стороны создают благоприятные условия для осуществления инновационной деятельности, привлечения передовых инновационных технологий и инвестиции, в том числе иностранных, осуществляют обмен опытом работы по вопросам улучшения инвестиционного климата, разработки и реализации имиджевой стратегии в городе Москве и Орловской области. Стороны осуществляют обмен информацией по инвестиционным проектам города Москвы и Орловской области.
Статья 6
Стороны создают условия для стимулирования предпринимательской активности, оказывают содействие обмену деловыми предложениями и поиску деловых партнеров, в том числе зарубежных.
Стороны создают условия для установления и расширения деловых контактов между субъектами малого и среднего предпринимательства в городе Москве и Орловской области.
Стороны способствуют созданию условий для продвижения продукции и услуг субъектов предпринимательской деятельности в городе Москве и Орловской области на региональные, межрегиональные и международные рынки.
Стороны в пределах своей компетенции осуществляют совместную работу по разработке и реализации программ развития и поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства, а также способствуют обмену опытом по организации инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства в городе Москве и Орловской области.
Статья 7
Стороны осуществляют сотрудничество, обмениваются информацией об опыте работы в области имущественно-земельных отношений, архитектуры и градостроительства, охраны объектов культурного наследия, строительства объектов гражданского и промышленного назначения, жилищно-коммунального хозяйства, благоустройства территорий, дорожного хозяйства на территориях города Москвы и Орловской области.
Статья 8
Стороны осуществляют сотрудничество в области здравоохранения, в том числе содействуют развитию связей между организациями здравоохранения города Москвы и Орловской области; обмениваются опытом и информацией по совершенствованию организации медицинской помощи населению; представляют по запросам Сторон информацию о состоянии рынка лекарственных препаратов и медицинской техники; осуществляют обмен делегациями работников в сфере здравоохранения; содействуют приглашению специалистов для участия в научно-практических конференциях, проводимых Сторонами.
Статья 9
Стороны осуществляют взаимодействие и обмен опытом в области социальной защиты населения, в том числе изучают опыт создания комфортной среды для инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья; обмениваются делегациями специалистов органов социальной защиты населения (при условии оплаты командировочных расходов за счет направляющей Стороны); осуществляют обмен опытом в части разработки, реализации и оценки эффективности государственных программ по социальной поддержке граждан; сотрудничают в вопросах повышения квалификации работников социальной сферы; осуществляют обмен опытом по вопросам предоставления мер поддержки льготным категориям граждан.
Статья 10
Стороны развивают сотрудничество в сфере образования и молодежной политики, способствуют установлению новых и развитию сложившихся связей между молодежными общественными организациями и объединениями города Москвы и Орловской области.
Стороны содействуют развитию партнерских связей между образовательными организациями высшего образования, профессиональными образовательными организациями и иными организациями, осуществляющими образовательную деятельность, города Москвы и Орловской области, организуют обмен делегациями работников образования и учащейся молодежи за счет направляющей Стороны в целях стажировки и изучения передовых методов обучения.
Статья 11
Стороны содействуют укреплению сложившихся связей в области культуры и оказывают поддержку расширению контактов между организациями в сфере культуры, осуществлению программ культурного обмена, организации художественных и музейных выставок, выступлений профессиональных творческих коллективов, участию творческих коллективов, деятелей культуры и искусства в фестивалях, смотрах и конкурсах, проводимых в городе Москве и Орловской области.
Стороны развивают сотрудничество в области сохранения объектов культурного наследия.
Статья 12
Стороны сотрудничают в сфере туризма, осуществляют взаимодействие в продвижении туристского потенциала города Москвы и Орловской области на внутренний и международный рынки, содействуют развитию и расширению деловых связей между туристскими организациями Сторон.
Статья 13
Стороны оказывают содействие в установлении прямых связей между спортивными организациями города Москвы и Орловской области.
Статья 14
Стороны осуществляют сотрудничество по вопросам поддержки и взаимодействия с социально ориентированными негосударственными некоммерческими организациями, находящимися на территории города Москвы и Орловской области.
Статья 15
Стороны осуществляют сотрудничество в области проведения мероприятий административной реформы, в том числе оказывают содействие обмену информацией в сфере предоставления государственных услуг и опытом по созданию и развитию сети много функциональных центров предоставления государственных услуг; осуществляют сотрудничество в области перевода предоставления государственных услуг в электронный вид.
Статья 16
Стороны осуществляют обмен информацией о состоянии охраны окружающей среды в городе Москве и Орловской области, взаимодействуют при разработке нормативных правовых актов и методических рекомендаций в области охраны окружающей среды и природопользования, а также способствуют обмену опытом работы по совершенствованию системы экологического образования, взаимодействию между природоохранными структурами, по иным вопросам охраны окружающей среды, представляющим взаимный интерес.
Статья 17
Стороны развивают сотрудничество в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд в части обмена опытом организации системы государственных закупок и ее информационного обеспечения, совершенствования регионального нормативно-правового регулирования этой сферы.
Статья 18
Стороны взаимодействуют в освещении проводимых совместных мероприятий в средствах массовой информации города Москвы и Орловской области.
Статья 19
Мероприятия по реализации настоящего Соглашения, подлежащие осуществлению в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации, города Москвы и Орловской области за счет средств бюджетов Сторон, финансируются ими в установленном порядке за счет бюджетных ассигнований, предусматриваемых законами Сторон о бюджете на соответствующий финансовый год и плановый период.